What Does Acts 1:22 Mean in the King James?
Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήφθη ἀφ᾽ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ γενέσθαι σὺν ἡμῖν ἕνα τούτων.
arxamenos apo tou baptismatos Ioannou heos tes hemeras hes anelephthe aph’ hemon, martura tes anastaseos autou genesthai sun hemin hena touton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who fills the empty place among the eleven must have been present for the whole span, from John’s water to the day Jesus was lifted away, so that he can stand with them and speak from what he saw of Jesus standing up from death.
THE MEANING
The verse measures the span from end to end. It runs from a going-under in water to a lifting into the sky, and only someone who stayed through all of it can speak for what stands at its center. In the one reading, the post left empty by a falling-away is not filled by talent or rank. It is filled by presence: a life that kept walking alongside from the first plunge to the last parting, and so has something to tell. A “witness” here is not someone who repeats a report. It is someone who has seen death undone with their own eyes and stands among others who saw it too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking for the risen life takes a special standing apart from others, when the verse grounds it in having stayed present through the whole road, together with the rest.
THE ROOT
ἀνάστασις
anástasis
IN THIS VERSE
resurrection
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“resurrection” renders anastasis, a standing up again, the upright stance of one who had lain down in death. This is the single content the whole span exists to carry. The verse opens with a going-under and closes with a lifting away, and between them stands the one thing to be told: he got up. ἀνάστασις (anástasis) and ἀνίστημι (anístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anistemi is the plain verb of getting up from where one lay, so the verse’s center is a body that went down and was set upright again.
More roots ›
μάρτυς
mártys
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
“witness” renders martys, one who stands to speak from what they have seen. The word asks for eyes before it asks for a mouth, which is why the verse insists on the full span of presence. As an aside, the later sense of one who dies for that testimony grew out of this same word, but here it names a seer who speaks.
ALSO GROWS
martyréō: to bear witness
μαρτυρέω
Martyreo is the act of bearing witness, so the noun in this verse names a person whose whole life becomes that act.
ἀναλαμβάνω
analambánō
IN THIS VERSE
taken up
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“taken up” renders analambano, to take hold of something and lift it upward. Jesus is grasped and raised out of their sight, and that lifting marks the far edge of the span the chosen one must have shared. The hand that took him up leaves a space on earth, and the verse fills that space with those who saw.
ALSO GROWS
paralambánō: take into one’s company, learn
παραλαμβάνω
Paralambano means to take someone into one’s company, which is how the span began: the disciples were taken along before he was taken up.
THE PATTERN
Testimony is measured by presence: what a person can speak for is bounded by what they stayed with, from its first point to its last.
Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judæa, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:THE THREAD
And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.Jesus grounds the disciples’ bearing of witness in this: “because ye have been with me from the beginning”. Both the speaking from sight and the first point of starting meet there, the same pair this verse uses to choose a successor. The requirement in Acts is not a new rule; it is the words of Jesus applied to an empty place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
