What Does Acts 4:2 Mean in the King James?
Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν·
diaponoumenoi dia to didaskein autous ton laon kai katangellein en to Iesou ten anastasin ten ek nekron;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priests, the temple captain and the Sadducees are deeply troubled because the crowd is being instructed and told openly that in Jesus those who have died rise to life.
THE MEANING
Two things happen at once in this line: a group struggles to keep an order in place, while ordinary folk are hearing that in Jesus those who lay lifeless stand up again. The distress does not come from a lie being told; it comes from news of life reaching everyone, beyond the control of those in charge. Something inside a person does the same work, guarding a settled account of what is finished and over, and it is unsettled by any report that the finished thing has got up. The verse holds that distress and that news side by side without resolving them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping death final is what keeps life safe and in order.
THE ROOT
ἀνάστασις
anástasis
IN THIS VERSE
resurrection
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “resurrection” is anastasis, a standing up again, a body upright after lying flat. The word is physical before it is anything else: what lay down gets up. Here that standing is found in Jesus and reaches out from among those who lie still, so it is more than an idea to be debated. ἀνάστασις (anástasis) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is the plain bodily act of standing, which is what the healed man is doing in this same scene, so the news has a living body beside it.
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anistemi is the verb of getting up from where one lay, the movement itself, of which anastasis is the event.
More roots ›
διαπονέω
diaponéō
IN THIS VERSE
Being grieved
GROWS FROM
πονέω
It describes hard work that brings bodily strain and pain.
Behind “Being grieved” is diaponeo, to toil through, to be worked over by worry until it is felt as strain. The verb names distress as labor. Holding a settled order against news of life takes work, and those who hold it are the ones worn down by it.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos is toil that hurts, hardship felt in the body, and it names the cost being paid here by those holding back what has already got up.
καταγγέλλω
katangéllō
IN THIS VERSE
preached
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Behind “preached” is katangello, to carry news out into the open and spread it. The carrier hands on what has been received and makes nothing up. That is why the rising is so hard to contain: it is news on the move, passing through whoever carries it.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is a messenger, one who carries what another has given, and those speaking in this verse are doing a messenger’s work with news that is not theirs to alter.
THE PATTERN
The news that the dead rise meets its fiercest resistance from whatever depends on death being final.
Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.THE THREAD
But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,The phrase “as touching the resurrection of the dead” sets the same standing up again beside the same lifeless bodies that this verse holds together. What wears on one group of listeners here becomes a matter faced directly there. Read side by side, the two show the rising as the point where settled minds are pressed hardest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
