What Does Acts 27:30 Mean in the King James?
And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρώρας μελλόντων ἀγκύρας ἐκτείνειν
ton de nauton zetounton phugein ek tou ploiou kai chalasanton ten skaphen eis ten thalassan prophasei hos ek proras mellonton ankuras ekteinein
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the dark, with land drawing near, the men who know the sea best try to slip away in the small boat, dressing their escape as work done for the safety of everyone aboard.
THE MEANING
The part of you that is most skilled at handling storms is often the first to plan its own exit. It does not run openly. It lowers its little lifeboat while looking busy, as if it were stretching out anchors to hold everyone steady. This verse shows that flight inside you: a performance of care at the front of the ship, and a quiet leaving at the side. In the next breath, the whole voyage’s deliverance turns on whether these hands stay aboard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the most experienced part of you can be trusted to stay when the vessel of your life is coming apart.
THE ROOT
πρόφασις
próphasis
IN THIS VERSE
colour
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
“colour” decodes próphasis, something shown out in front so the real movement stays out of sight. The sailors put forward a visible task at the bow while the actual motion happens over the side. Próphasis is an appearance used to hide, a light turned on one spot so the eye does not look at another. πρόφασις (próphasis) and φανερόω (phaneróō) come from a single root.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneróō means to make visible, to bring into the light. What the pretext keeps hidden is exactly what is about to be brought into the open, because the next verse names the escape aloud.
More roots ›
φεύγω
pheúgō
IN THIS VERSE
flee
GROWS FROM
φευγ-
The base means to flee, moving away from a threat or pursuer.
“flee” decodes pheúgō, moving away from a threat. Here the threat is the jagged coast in the dark, and the reflex is to get out of the shared vessel. Pheúgō names the instinct that treats survival as distance from the danger, not passage through it together.
ALSO GROWS
phygḗ: running away, escape
φυγή
Phygḗ is escape, the getting away itself. The sailors are reaching for this as a finished thing, a self-made deliverance apart from the others.
σκάφη
skáphē
IN THIS VERSE
boat
GROWS FROM
σκαφ-
The root describes digging or scooping material out to make a hollow.
“boat” decodes skáphē, the small dug-out boat carried aboard the larger ship. It is a hollow held in reserve, a private way out tucked inside the common vessel. Skáphē is the little exit everyone keeps on board, and the verse watches it being lowered.
ALSO GROWS
skáptō: to dig
σκάπτω
Skáptō means to dig, to scoop earth out. The escape vessel is pictured as a hollow scooped out, a small emptiness that can carry a few men away.
THE PATTERN
The impulse to escape a shared danger keeps a person outside the place where deliverance actually happens.
But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,THE THREAD
Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.The little hollow boat returns two verses later, and this time no one climbs into it: “Then the soldiers cut off the ropes of the boat”, and the private exit drifts away empty. Once the way out is gone, everyone stays in the one vessel, and that staying is where all of them are brought safely to land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
