What Does Acts 26:17 Mean in the King James?
Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς νῦν σε ἀποστέλλωsendG649
exairoumenos se ek tou laou kai ton ethnon, eis hous nun se apostello
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The risen Jesus tells Saul that he will keep pulling him out from among his own people and the other peoples, the very ones he is sending him into.
THE MEANING
Here rescue and sending are one movement, not two. The hand that lifts Saul out of the grip of crowds and their customs is the same hand that turns him back toward them, outfitted and pointed. Whatever in a person is drawn free is not drawn free to hide. It is drawn out so it can stand among those still held, without being held again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being delivered means being removed for good from the world that once gripped you.
THE ROOT
ἐξαιρέω
exairéō
IN THIS VERSE
Delivering thee from
GROWS FROM
αἱρ-
At its most basic, the root means taking hold of one thing from among others.
Behind “Delivering” stands exaireo, ‘out of’ joined to ‘take hold’: a hand reaching into a crowd and drawing one person out. The participle is present, an ongoing lifting-out that keeps happening, not a single escape. Saul is being taken out from among the very peoples he will stand before.
ALSO GROWS
haíresis: a choice, a party formed around it
αἵρεσις
Hairesis names a party formed around a choice, the kind of group Paul once lived inside as a Pharisee; the verb now does the opposite of joining, lifting one person out from among the groups that hold people fast.
More roots ›
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
The word “send” is apostello: to make someone ready, set them in place, and dispatch them away from the sender toward a task. It lands with ‘now’, in the moment Saul lies on the ground. The one being pulled out is, at that same moment, fitted out and set on his way. ἀποστέλλω (apostéllō) and ἀπόστολος (apóstolos) come from a single root.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apostolos is the person this verb produces: the sent one is simply someone on whom this sending has already acted.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
Gentiles
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
The word “Gentiles” is ethnos, peoples held together by shared custom, by ways done again and again. Saul himself had been formed by the strictest of customs. He is drawn out of custom’s hold and sent straight back among peoples made of custom.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is the familiar step repeated until it shapes a whole people; the verse sends one being freed from the grip of habit toward those still formed by it.
THE PATTERN
The one who is rescued is rescued in order to be sent back toward those he was rescued from.
Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:THE THREAD
Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.At the end of the road Paul says “Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles”, and the sending and the peoples return together. In this verse the man is the one sent; there, what is sent is salvation itself. The one pulled out and dispatched becomes the carrier of the rescue he received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
