What Does Acts 24:21 Mean in the King James?

Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.
Acts 24:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἔκραξα ἑστὼς ἐν αὐτοῖς ὅτι περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ὑφ᾽ ὑμῶν.

e peri mias tautes phones hes ekraxa hestos en autois hoti peri anastaseos nekron ego krinomai semeron huph’ humon.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Paul says the only real charge against him is the single cry he raised among his accusers, that those who have died will rise, and he declares that this hope is what is on trial today.

Take away every accusation that cannot be proven, and one thing is left: the claim that what has died can stand up again. There is a court inside you that keeps testing this same claim, asking whether what has gone still in you can be raised. The man in the verse is upright as he speaks, so the standing he names can already be seen in his body. What is weighed here is not his conduct but his hope.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is truly on trial in you is your record, when the real question is whether you will hold that the dead stand again.

ἀνάστασις

anástasis

IN THIS VERSE

resurrection

GROWS FROM

ἵστημι

At its physical core, this root means to stand or set something upright.

“resurrection” decodes anastasis, a standing up again. In this line it names the rising of those who have died to life, the body that lay still set upright once more. Every unproven charge falls away, and the whole case comes down to this one picture: what has fallen can stand. ⁨ἀνάστασις⁩ (anástasis) and ⁨ἵστημι⁩ (hístēmi) come from a single root.

ALSO GROWS

anístēmi: stand up, raise up

ἀνίστημι

Anistemi is the verb of getting up or raising up. It makes the noun’s picture physical: a body that lay flat is brought up onto its feet.

More roots ›

ἵστημι

hístēmi

IN THIS VERSE

resurrection

GROWS FROM

στα-

The root pictures something taking a standing position or being set upright.

“standing” decodes histemi, to take a standing position or be set upright. The man on trial stands in the middle of his accusers while he speaks of the dead being raised to their feet, so his own posture carries the claim he makes. Nothing is added to hold him up. He is simply there, in the midst, keeping his place.

ALSO GROWS

stásis: a standing, an uprising, dissension

στάσις

Stasis can mean an uprising, and his accusers have just charged him with stirring uprisings. The only stance he admits to is one cry about rising from death.

κρίνω

krínō

IN THIS VERSE

called in question

GROWS FROM

κριν-

At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.

“called” decodes krino, to separate things so their differences can be seen. The verb is present and passive: he is being sifted now, by these men, on this day. The sifting reverses the case, because what is weighed is not deeds no one can prove but whether the hope of rising can be told apart from a crime.

ALSO GROWS

kritḗs: a judge

κριτής

Krites is the one who separates, weighs and decides. Paul opens his defense by naming the governor as this kind of judge, and here he shows what is actually being sifted.

When the rising of the dead is announced, it becomes the very thing put on trial, because it claims that whatever has fallen can stand again.

Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
Acts 4:2 · KJVThe line reads “Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead”, and the leaders’ grief shows that announcing the rising is itself what draws the charge.
But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,
Matthew 22:31 · KJVThe answer opens with “But as touching the resurrection of the dead”, and this turns the whole dispute into a test of whether those who have died will stand again.
Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.
Romans 14:4 · KJVThe line closes with “for God is able to make him stand”, so the one under another’s judgment is set upright by God rather than by the court.
But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.
Acts 23:6 · KJV

Paul’s earlier outcry before the council named “of the hope and resurrection of the dead” as the ground of his trial, and here he points back to it as the one thing his accusers can actually name. Both verses hold the same harsh cry, the standing up again, those who have died, and the sifting of a court. The earlier verse adds hope, which shows that the rising is held as hope before it is ever argued.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 24:21 KJV Meaning