What Does Acts 21:12 Mean in the King James?
And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.JerusalemG2419
hos de ekousamen tauta, parekaloumen hemeis te kai hoi entopioi tou me anabainein auton eis Ierousalem.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the cost of the road is spoken aloud, everyone who loves Paul, travelers and residents alike, draws close and pleads with him not to make the climb to Jerusalem.
THE MEANING
Inside you, when the price of a true path becomes visible, every protective voice gathers at once: the ones who walked with you and the ones who live where you now stand. They do not argue from malice. They press in close, weeping, because they love the one who is about to climb. The verse holds that love without calling it wrong, and still the step upward waits to be taken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voices pleading for you to turn back must be enemies, because here the most tender pleading comes from the ones who love you most.
THE ROOT
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
besought
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“besought” decodes parakaleo, to call someone to your side, an appeal made from close beside them. The whole room is calling Paul alongside itself, summoning him back into its circle and away from the road ahead. It is the voice of nearness pleading with a man who is already leaning toward the climb. παρακαλέω (parakaléō) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is a voice raised to summon someone by name; set beside it, the verb in this verse becomes a summons spoken from right alongside the one being called.
More roots ›
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
go up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“go up” decodes anabaino, to step upward, one foot following the other on a rising road. Every approach to the city is an ascent, so the plea is not only about a destination but about the climb itself. The friends are asking Paul to stop placing one foot above the other.
ALSO GROWS
epibaínō: step onto, climb aboard
ἐπιβαίνω
Epibaino is stepping onto something, and the journey up to this point has been made of such steps, boarding ship after ship along the coast; now the remaining step is no longer aboard but upward.
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
Ἱερουσαλήμ
Traditionally, the name joins a word for laying a foundation with a word for whole, picturing a city set down in wholeness.
Hierousalem carries the name of the two wholenesses, a city pictured as set down in wholeness. The verse holds a sharp tension: the place whose very name speaks of being made whole is the place the friends fear will bind and break him. What looks like the end of safety is also the city of completion.
THE PATTERN
The upward road toward the city of wholeness is walked through the very cost that loving voices beg the traveler to avoid.
From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:THE THREAD
Eight verses earlier, other disciples spoke through the Spirit “that he should not go up to Jerusalem”, using the same verb of stepping upward and naming the same city. The plea has now gathered strength from one harbor to the next until it fills a whole house. The same warning keeps returning, and the climb keeps remaining.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
