What Does Acts 20:23 Mean in the King James?
Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί λέγον ὅτι δεσμὰ με καὶ θλίψεις μένουσιν.
plen hoti to pneuma to hagion kata polin diamarturetai legon hoti desma me kai thlipseis menousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Set-Apart Spirit tells Paul plainly, city after city, that binding and crushing are already waiting for him ahead, and the Spirit does not tell him to turn back.
THE MEANING
The Spirit inside a person does not flatter. It names what is coming, the binding and the squeezing, and it names it again and again until it is known in the bones. Being told is not a signal to flee. It is the Spirit of God making you ready, so the hardship does not arrive as a stranger. The road toward wholeness runs straight through what presses, and the One who leads already knows it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being led by the Spirit means being led away from hardship.
THE ROOT
θλῖψις
thlîpsis
IN THIS VERSE
afflictions
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
“afflictions” decodes thlipsis, a pressing, a squeezing tight. The word holds the feeling of being crushed from outside until there is no room left to move. The Spirit names this force directly, without softening it, and that plain naming is part of what makes it bearable.
ALSO GROWS
thlíbō: press in, hem in
θλίβω
Thlibō is the verb of pressing in and hemming in on every side. The Spirit is not describing bad luck; it is naming a force that closes around a person and squeezes.
More roots ›
μένω
ménō
IN THIS VERSE
abide
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
“abide” decodes menō, to stay put instead of moving on. There is a striking stillness in the line. The man keeps moving from city to city, but what waits for him does not move. It stays where it is until he arrives, and he walks toward it knowing it is there.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a place to stay, a dwelling. The verse pictures the binding and the pressing as if they have already taken lodging ahead and are sitting there waiting for the traveler.
δεσμόν
desmón
IN THIS VERSE
bonds
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“bonds” decodes desmon, a band that ties something fast so it stays in place. The outer binding is still ahead of him. An inner binding came first: he is already fastened to the Spirit’s leading, so the iron that comes later only makes visible a tie that was already made.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Desmios is the one held in bonds, a prisoner. The outer bond the Spirit foretells will make him one, yet the line just before this one shows he already walks inwardly bound to the Spirit.
THE PATTERN
The Spirit’s leading runs through pressure rather than around it, and it tells the truth about the pressure beforehand.
For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.THE THREAD
The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:What the Spirit foretold arrives: both the binding and the pressing appear together in “supposing to add affliction to my bonds”. Others try to make the squeeze tighter, yet the bound man is still not undone. The verse that warned and the verse that reports the fulfillment show that knowing in advance kept him steady.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
