What Does Acts 20:1 Mean in the King James?

And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.
Acts 20:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον προσκαλεσάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορευθῆναι εἰς τὴν Μακεδονίαν.

Meta de to pausasthai ton thorubon proskalesamenos ho Paulos tous mathetas kai aspasamenos exelthen poreuthenai eis ten Makedonian.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once the crowd’s riot has died down, Paul does not slip away: he calls his followers close, strengthens them with his voice, holds them in farewell, and only then leaves for Macedonia.

Commotion has its hour, and this verse lets that hour end before anything else happens. When the noise inside you finally drops, what moves first is a gathering: the parts of you still learning are called near, spoken to, and held. Only then does the road open. The going comes out of closeness, so it is a different thing from running.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that when trouble finally goes quiet, the only thing left to do is get away as fast as you can.

παρακαλέω

parakaléō

IN THIS VERSE

called

GROWS FROM

καλέω

The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.

“called” is parakaleo, to call someone near and appeal to them there. The verb holds both pressing and comforting, so the words that move these followers onward are also the words that steady them. After a riot, strength reaches them from right beside them, in a living voice.

ALSO GROWS

kaléō: call aloud, name

καλέω

Kaleo is a call sent out by voice; in this verse that call has come close enough to speak at a person’s side.

More roots ›

ἀσπάζομαι

aspázomai

IN THIS VERSE

embraced

GROWS FROM

ἀσπασ-

The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.

“embraced” is aspazomai, drawing someone close in welcome, and the verb serves for meeting and for parting alike. Here it is a parting that still has the shape of a welcome. The last thing these people receive before the distance opens is nearness.

ALSO GROWS

aspasmós: a greeting in person or by letter

ἀσπασμός

Aspasmos names the greeting as something given, in person or by letter; here it is given in person, at the very edge of leaving.

θόρυβος

thórybos

IN THIS VERSE

uproar

GROWS FROM

θορυβ-

The base names a noisy stir or tumult, the sound and movement of people in commotion.

“uproar” is thorybos, the noise and movement of people in commotion, sound and agitation held in one word. The verse gathers a whole city’s fury into this single noun and lets it end within one clause. Read inwardly, it is the churning that feels as if it will never stop, and it stops.

ALSO GROWS

thorybéō: make an uproar, cause disturbance

θορυβέω

Thorybeo is the doing of it, making a loud disturbance, and it returns later in this chapter when Paul tells people to stop doing it over a fallen young man.

A true departure is made from closeness, with those being left called near and held before the distance opens.

Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.
Genesis 48:10 · KJVThe body does the speaking in this farewell: “he kissed them, and embraced them”.
And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
1 Samuel 20:41 · KJVTwo who must part refuse to do it at a distance: “they kissed one another”.
As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,
1 Timothy 1:3 · KJVA voice that steadies someone in place comes at the very moment of leaving: “As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia”.
For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.
2 Corinthians 7:5 · KJV

Quiet on the outside does not settle the matter, because the one who walks away from this scene can still say “within were fears”. The commotion that ended in the street can move indoors, into the chest. That is why the calling near and the close hold come before the road: strength given at the parting is what a person carries into a place with no quiet in it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 20:1 KJV Meaning: Once the crowd's riot has died down