What Does Acts 18:14 Mean in the King James?

And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:
Acts 18:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· εἰ μὲν οὖν ἦν ἀδίκημάwrongG92 τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἠνεσχόμην ὑμῶν·

Mellontos de tou Paulou anoigein to stoma eipen ho Gallion pros tous Ioudaious; ei men oun en adikema ti e rhadiourgema poneron, o Ioudaioi, kata logon an eneschomen humon;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Before Paul can say a word in his own defense, Gallio cuts in and tells the accusers he would hear them out only if a real wrong or a reckless crime were at stake, so the defense is never needed.

The charge is raised, and the answer is already gathered behind Paul’s lips, yet the protection promised in the night arrives through a stranger who has no stake in the quarrel. Something in you also rehearses its reply before every accusation, as if being kept safe depends on how well you plead. Here the accusation falls apart before any reply is spoken. Gallio’s measure is plain: an actual wrong done, a careless deed of harm. A dispute about words is neither, and he will not carry it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must win every hearing with your own words in order to be kept safe.

ἀνέχομαι

anéchomai

IN THIS VERSE

bear

GROWS FROM

ἔχω

The base ⁨ἔχω⁩ describes a hand holding or having something within its grasp.

“bear” renders anechomai, to hold oneself up under a weight and keep holding while it presses. Gallio names the only condition on which he would give the accusers that kind of patient holding: a real wrong. Without one he has nothing to hold up, and he lets the whole case drop from his hands.

ALSO GROWS

échō: to hold, have

ἔχω

Beneath the bearing is a plain grip, a hand that holds. Gallio will not close his hand around a quarrel that is not his to carry.

More roots ›

ἀδίκημα

adíkēma

IN THIS VERSE

wrong

GROWS FROM

δικ-

At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.

“wrong” renders adikēma, a wrong actually done, a single deed knocked out of alignment with what is right. Gallio’s question is concrete: has anyone done something that broke the line? Finding only an argument, he sees no misalignment to rule on. ⁨ἀδίκημα⁩ (adíkēma) and ⁨δίκαιος⁩ (díkaios) come from a single root.

ALSO GROWS

díkaios: aligned with what is right

δίκαιος

Díkaios is the aligned one, the line a deed is measured against. Gallio looks for an act that has left that line and finds none.

ἀνοίγω

anoígō

IN THIS VERSE

open his mouth

GROWS FROM

οἰγ

At its most basic, this root means to open or uncover what is shut.

“open” renders anoigō, to open or uncover what is shut. The verb stands on the brink: Paul is about to open, and the opening turns out not to be needed. The mouth that was told in the night not to keep silent is ready, and the hearing ends before it has to speak for itself.

ALSO GROWS

ánoixis: opening of the mouth

ἄνοιξις

Ánoixis is the opening of the mouth itself, the readiness to speak. In this verse that readiness is held poised and is never spent on self-defense.

The one who is promised protection is carried through the hostile hearing by a help that does not depend on his own defense.

But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake.
Luke 21:12 · KJVThe line “being brought before kings and rulers for my name’s sake” names the very scene of this verse, the follower standing before a ruler, as something already foreseen and held.
But and if ye suffer for righteousness’ sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;
1 Peter 3:14 · KJVThe word “be not afraid of their terror” releases the reader from the grip of the accuser’s threat, just as Paul is spared the need to answer one.
And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.
Revelation 12:16 · KJVThe image “And the earth helped the woman” shows rescue rising from an unexpected quarter, as it comes through an indifferent Roman judge here.
And he opened his mouth, and taught them, saying,
Matthew 5:2 · KJV

Both verses turn on the opening of the mouth. In “And he opened his mouth, and taught them, saying”, the opening pours out freely as teaching. In this verse the same readiness is spared from becoming a defense, so it stays free for the many days of speaking that follow.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 18:14 KJV Meaning