What Does Acts 16:29 Mean in the King James?
Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν καὶ ἔντρομοςtremblingG1790 γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ,
aitesas de phota eisepedesen kai entromos genomenos prosepesen to Paulo kai to Sila,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The jailer has just been stopped from turning his sword on himself, and now he calls for light, rushes into the prison he kept, and goes to the ground before the two men he chained, his whole body shaking.
THE MEANING
There is a keeper in you who believes that everything depends on holding things shut. When the doors open and the bonds come loose, that keeper first expects ruin. But the voice from inside says no one has gone. Then the guard needs to see, runs into the very cell it bolted, and its control gives way to a body that shakes and goes low before what it once locked up. This is not humiliation. It is the moment the guard stops holding and starts to be held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one holding the keys is the free one, because here it is the guard who ends up shaking on the floor, and that collapse is where his own release begins.
THE ROOT
ἔντρομος
éntromos
IN THIS VERSE
trembling
GROWS FROM
τρόμος
The body shakes in a visible, involuntary tremor.
The word behind “trembling” is éntromos, built from en, ‘in,’ and tromos, ‘a shudder.’ The jailer is not simply afraid. He is inside a tremor his body produces without asking his permission. The earthquake that shook the foundations now runs through the keeper himself, and the man whose whole task was to hold things still can no longer hold himself still.
ALSO GROWS
trémō: to tremble, to fear
τρέμω
Trémō is the plain verb of shaking, what a body does when something larger than its plans arrives. In this verse that shaking has moved from the stones of the prison into the man who guarded them.
More roots ›
προσπίπτω
prospíptō
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
The word behind “fell” is prospíptō, a dropping toward someone. It joins pros, ‘toward,’ to the motion of a body leaving its upright place for the ground. Minutes earlier this man had a blade ready to bring himself down for good. Now he goes down in another direction, toward the faces of the men whose feet he fastened, and the same downward motion becomes his way out instead of his end. προσπίπτω (prospíptō) and πτῶμα (ptōma) come from a single root.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptōma names a body that has fallen, often a corpse. That is exactly what the drawn sword of the previous moment was about to make of him. Here he reaches the ground alive.
φῶς
phōs
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
The word behind “light” is phōs, the light by which things are seen. The jailer had judged the whole night from the dark and concluded that everyone had fled. Calling for phōs is his first act once he hears that no one is gone. Before he can rush in or go low, he has to see what is actually there.
ALSO GROWS
phōtízō: shine, give light
φωτίζω
Phōtízō is to give light and make something visible. The light he calls for shows him more than the cell. It shows him that what he dreaded never happened.
THE PATTERN
When something greater breaks in, the body that thought it was in charge shakes and goes low, and that lowering is the opening rather than the defeat.
For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.THE THREAD
The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.The line “The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee” pictures the ones who pressed others down arriving low before them, which is exactly the jailer’s movement. The hands that drove two men into the stocks now carry him to the ground at their feet. In Acts that bending is not a punishment for the guard but the doorway into his own release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
