What Does Acts 16:12 Mean in the King James?
And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐκεῖθέν τε εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη τῆς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις,cityG4172 κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.
ekeithen te eis Philippous, hetis estin prote tes meridos tes Makedonias polis, kolonia. emen de en taute te polei diatribontes hemeras tinas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having crossed over at a summons, the travelers arrive at the leading town of the district, an outpost of Rome on foreign soil, and the first thing told of them is that they stay and let time pass.
THE MEANING
The call that carried these travelers over the water brings them to a place already governed by another power, and at first nothing happens there. They stay for a stretch of time, and that is all the verse reports. In you too, arriving where you were called can look like ordinary hours in a town that answers to someone else. The staying is already part of the arrival.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true calling proves itself at once, and that time with nothing to report means you have come to the wrong place.
THE ROOT
διατρίβω
diatríbō
IN THIS VERSE
abiding
GROWS FROM
τρίβω
It means to rub against something, wearing it down through repeated contact.
Behind “abiding” stands diatribo, which pictures rubbing something through, wearing it down by repeated contact. In this verse it means spending time in a place, time worn away against its streets and its people. Nothing is announced in this word, yet contact is already happening.
ALSO GROWS
tríbos: a path worn smooth by feet
τρίβος
Tribos is a track worn smooth by feet, and it shows the kind of staying this verse holds: going over the same ground until the ground takes the impression.
More roots ›
πόλις
pólis
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
πολ-
At its base is a walled town, a settled place where people gather and live together.
Behind “city” stands polis, at its base a walled town, a settled place where people gather and live together. Read inwardly, polis is the walled and settled life within you, with its ranks and its loyalties. The verse brings the travelers inside those walls and keeps them there.
ALSO GROWS
politeúomai: to live as a citizen
πολιτεύομαι
Politeuomai is to live and act as a citizen, and it names what a walled town asks of everyone inside it: a way of belonging.
πρῶτος
prōtos
IN THIS VERSE
chief
GROWS FROM
προ-
It pictures what is in front, and so what comes earlier in time or order.
Behind “chief” stands protos, the one out in front, what comes ahead of others in order or rank. Here it places this town at the head of its district. Inwardly, protos points to whatever stands at the front of you, the part the rest lines up behind, and that is where this stay happens.
THE PATTERN
A calling takes hold through time spent in a real place before anything is seen to come of it.
Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:THE THREAD
The summons reads: “saying, Come over into Macedonia, and help us”. The present verse shows what answering it looks like from the inside: the crossing is done, and the first thing reported is time spent in a town that belongs to Rome. The help that was asked for begins as staying.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
