What Does Acts 16:10 Mean in the King James?
And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Μακεδονίαν συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ κύριος εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.
hos de to horama eiden, eutheos ezetesamen exelthein eis ten Makedonian sumbibazontes hoti proskekletai hemas ho kurios euangelisasthai autous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the night sight is received, the company joins it to every closed door before it and steps out without delay, knowing the Lord has summoned them to carry his glad message to people already asking for help.
THE MEANING
Something shows itself in the dark, and its work is not finished while it is only a picture. It is finished when it becomes movement. Guidance arrives here as a joining: the doors that would not open, the restless passing through, and the one sight in the night are laid side by side until they make one shape, and the shape is an invitation. In you, too, the knowing of where you are drawn often comes this way, from pieces you already carry that suddenly fit, and the fitting itself sets the feet moving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being led means waiting for a voice so complete that nothing is left for you to weigh, gather and join yourself.
THE ROOT
συμβιβάζω
symbibázō
IN THIS VERSE
gathering
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“gathering” renders symbibazo, to bring together, to knit pieces into one so that a conclusion stands proven. The forbidden roads of the days before and the sight in the night are set side by side, and from their joining the company knows rather than guesses. The stepping picture is alive here: the mind steps the pieces together, and then the feet step out.
ALSO GROWS
diabaínō: cross over
διαβαίνω
Diabaino means to cross over, and the figure in the night has just pleaded for exactly that crossing; the inner joining of pieces becomes the outer crossing of the sea.
More roots ›
προσκαλέομαι
proskaléomai
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“called” is proskaleomai, to call someone toward oneself, to summon into one’s own presence. The Lord does not push the company away into a task; he draws them to himself, and the place he draws them is where people are waiting. Being sent and being brought close turn out to be one movement.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is the plain calling aloud, a voice reaching someone by name; proskaleomai turns that voice inward toward the caller, so the summons is a drawing near, not a dispatch.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
had seen
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“seen” is horao, to perceive clearly, the eyes taking in what stands before them. The sight is not dreamed and then argued about; it is received whole, and the seeking begins only after the seeing is complete. Clear perception comes first, and movement follows from it. ὁράω (horáō) and ὅραμα (hórama) come from a single root.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Horama is the thing seen, what stood before the eyes in the night; the verse opens with the seeing of the seen, perception and its object meeting fully.
THE PATTERN
When a summons is clearly perceived, response follows without delay, because the seeing itself already holds the going.
I made haste, and delayed not to keep thy commandments.Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,THE THREAD
I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.Here Paul’s own words, “I went from thence into Macedonia”, use the same verb of going out and the same destination. In this verse the going out flows from a sight joined into certainty; there it flows from a spirit with no rest. Together they show two faces of one pull: clarity and restlessness both carry a person across toward where they are summoned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
