What Does Acts 15:27 Mean in the King James?
We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.
apestalkamen oun Ioudan kai Silan, kai autous dia logou apangellontas ta auta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The decision from Jerusalem does not travel as ink alone: two living men go with the letter, and they will speak its content aloud to the hearers face to face.
THE MEANING
A written ruling can be read coldly, doubted, or bent by whoever holds it. Here the page is joined by people who stand in the room and say the same thing with their own mouths, so the message comes in a voice as well as on paper. Truth that frees is not left on a page. It arrives carried by someone who is present, who can be looked at and questioned. Inside the reader, a settled word does not land until it is spoken and heard in person, not only filed away in the mind as a document.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a written decree is enough by itself, that truth can be settled on paper without anyone present to give it a living voice.
THE ROOT
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Behind “mouth” stands logos: thought gathered up, set in order, and given a voice. Joined to dia, through, the verse says the message reaches its hearers by way of spoken logos, the very content of the letter now laid out again by living speakers. The written page and the spoken logos say one thing, and the spoken one lets it be heard.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Légō is the act of laying words out one after another in speech, and that spoken laying-out is exactly what Judas and Silas bring that the letter cannot.
More roots ›
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“sent” renders apostellō: to fit someone out for a task and send them off on it. The verb is in the perfect tense, so the sending is complete and still in force; the two men are already equipped and placed on their way. They are not couriers of paper but people set in position to carry the matter in their own persons. ἀποστέλλω (apostéllō) and ἀπόστολος (apóstolos) come from a single root.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
The ones doing this sending are themselves apostoloi, people sent out on a mission, and here they pass on to others the same kind of sending they first received.
THE PATTERN
What is written reaches its fullness when a living person comes and speaks it in presence.
Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:THE THREAD
And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.The promise made in this verse is kept a few lines later: the same two men arrive, and they “exhorted the brethren with many words”. The logos they were sent to speak turns out to be more than a repetition of the letter; it multiplies, and it steadies the hearers. The written decision gave the content, and the voice delivered by Judas and Silas gave it strength.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
