What Does Acts 15:2 Mean in the King James?
When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
γενομένης οὖν στάσεως καὶ συζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.
genomenes oun staseos kai suzeteseos ouk oliges to Paulo kai to Barnaba pros autous etaxan anabainein Paulon kai Barnaban kai tinas allous ex auton pros tous apostolous kai presbuterous eis Ierousalem peri tou zetematos toutou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a sharp clash breaks out over what a person must add in order to be delivered, the community does not crush either side but arranges for those in the conflict to climb toward the gathered council, carrying the unanswered question with them.
THE MEANING
Inside you there is a voice that says you cannot be whole until you add one more requirement, one more mark, one more proof. Something else in you plants its feet and refuses that voice. The verse does not pretend this clash is small or polite. It lets the fight be real, and then it does something quiet. It turns the fight into a question and carries that question upward, toward older wisdom and toward the ones who have been sent, instead of letting the loudest side settle it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fierce inner or shared conflict over what makes you whole means something has gone wrong, when here the clash itself becomes the doorway to seeking.
THE ROOT
στάσις
stásis
IN THIS VERSE
dissension
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“dissension” renders stasis, a standing: each side plants its feet and holds its ground against the other. The verse pictures conflict as bodies taking a stand, not as words floating in the air. What stands up here is the refusal to let a yoke be laid on those who have already been given the Spirit. στάσις (stásis) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again, a rising. The posture in this verse is already upright, two sides on their feet, and it waits to be turned from standing against toward rising up.
More roots ›
ζήτημα
zḗtēma
IN THIS VERSE
question
GROWS FROM
ζητέω
At its base, ζητέω means looking for something not yet found, with the eyes or by moving toward it.
“question” renders zetema, a matter being searched for, something not yet found. The verse names the whole conflict as a search still in motion. The question of what delivers is not closed by either side; it is carried, open, toward those who can help find it.
ALSO GROWS
zḗtēsis: a search, a dispute
ζήτησις
Zetesis, the dispute word in the verse, is also a searching. Both the clash and the matter it produces are pictured as looking for something, not as already holding it.
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
go up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“go up” renders anabaino, to step upward, one foot following the other. The climb is toward Jerusalem, whose name holds the two wholenesses. A divided question is walked, step by step, toward a place named for wholeness.
THE PATTERN
A conflict over what belongs to deliverance is resolved not by one voice overpowering another but by bringing the question into a gathered, listening council.
And the apostles and elders came together for to consider of this matter.Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.THE THREAD
Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.The same upward stepping, the same city of wholeness, and the same companion Barnabas meet in Paul’s own words: “fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas”. Here the climb is told by the one making it, and the outward journey shows itself as an inner one, carrying what is most at stake up to be tested in the open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
