What Does Acts 14:20 Mean in the King James?
Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κυκλωσάντων δὲ αὐτὸν τῶν μαθητῶν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.
kuklosanton de auton ton matheton anastas eiselthen eis ten polin kai te epaurion exelthen sun to Barnaba eis Derben.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man the crowd has stoned and left for dead stands upright with his followers gathered around him, walks back among the people who threw him out, and by morning is on the road again beside Barnabas.
THE MEANING
The verdict that something in you is finished often arrives from outside, with force, and it can sound final. This verse gives no account of how the body comes upright: no speech, no touch, no explanation, only people gathered close and then a man on his feet. He does not stay away from the place of the stones but walks straight back into it. The one who was dragged away now leaves on his own legs, in his own time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being thrown out and counted as dead settles what a life is and where it may walk again.
THE ROOT
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rose up
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “rose up” is anistemi, to stand up from where one has been lying, to be upright again. The man is the subject of the verb: no one in the verse lifts him. A body flung down as finished takes the posture of the living, and the verse offers nothing more than that posture. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis, the standing up again, is the noun confessed of the dead, and the verse brings its verb to that very edge. The crowd has just supposed this man dead, and the line never says whether he had died, so the mystery stays open.
More roots ›
κυκλόω
kyklóō
IN THIS VERSE
stood round
GROWS FROM
κυκλ-
The root pictures a ring, a line that runs all the way around and closes on itself.
Behind “stood round” is kykloo, drawn from the picture of a ring, a line that runs all the way around and closes on itself. Outside the walled town, living bodies form that closed line around one battered body. The verse has them do nothing else: no words and no remedy, only a circle with him at its center, and inside it he stands.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
Behind “disciples” is mathetes, a learner, one who takes something in through instruction or through experience. Here the lesson is lying on the ground in front of them. They are learners even at the moment their teacher looks finished, and what they take in next comes through their own eyes.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano, to learn, is what is happening in that circle: something is being taken in through experience that no instruction could have delivered.
THE PATTERN
What has been thrown away as finished stands upright again and moves back toward the place that discarded it.
But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.THE THREAD
And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.The words “his disciples went forth, and came into the city” put the mathetes in motion toward a walled town. Set beside this verse, that plain movement deepens, because here it passes through a body just hauled beyond the walls. A learner’s road toward the town does not end when the town has thrown the learner away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
