What Does Acts 13:49 Mean in the King James?
And the word of the Lord was published throughout all the region.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διεφέρετο δὲ ὁ λόγοςwordG3056 τοῦ κυρίου δι᾽ ὅλης τῆς χώρας.
diephereto de ho logos tou kuriou di’ holes tes choras.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once it is received, the Lord’s living message moves on its own across open country, reaching the whole land with nothing forcing it there.
THE MEANING
One gathering shuts the message out, another takes it in with joy, and from there it travels through open ground that no one has to clear. In you, what is truly received does not stay in the room where it first landed. It moves into every open stretch of your inner ground, including places you assumed it could never reach. Nothing has to haul it there, because where there is room, it goes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the truth you have received will stay alive only if you guard it, manage it and push it outward by your own effort.
THE ROOT
χώρα
chṓra
IN THIS VERSE
region
GROWS FROM
χῶρος
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
“region” decodes chora: open room, a stretch of ground that can be entered and filled. The verse does not picture the Lord’s logos conquering territory. It pictures that logos moving through space already open to it, an opening that is found rather than built. χώρα (chṓra) and χωρέω (chōréō) come from a single root.
ALSO GROWS
chōréō: make room, pass, or contain
χωρέω
Chōreō means to make room or to have room to hold something. The ground the message crosses is ground that already has room to receive it.
More roots ›
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“word” decodes logos: thought given a voice, from a root that gathers things up and lays them out in order. What crosses the land is the Lord’s own ordered speech, inner meaning gathered up and set out where it can be heard.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Legō is the act of laying speech out in order. The logos travels because it is first spoken aloud.
ὅλος
hólos
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
ὁλο-
It gathers the parts of something into one complete whole.
“all” decodes holos: whole, the parts gathered into one complete thing. The verse does not have the message touching scattered pockets of ground. It moves through the land as one undivided whole.
ALSO GROWS
holóklēros: complete in every part, physically sound
ὁλόκληρος
Holoklēros names something complete in every part, physically sound. The ground the message reaches is whole in that same sense, intact rather than divided into reached and unreached pieces.
THE PATTERN
The Lord’s spoken message, once received, spreads by its own life rather than by the effort of those who carry it.
But the word of God grew and multiplied.So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.THE THREAD
And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.Both lines hold the Lord’s logos and show it reaching the people of an entire land. In the later line “so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus”, so the same movement that crosses open country here goes on to fill a whole province. The spreading that begins in this verse is still unfolding there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
