What Does Acts 13:47 Mean in the King James?
For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος· τέθεικά σε εἰς φῶςlightG5457 ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
houtos gar entetaltai hemin ho kurios; tetheika se eis phos ethnon tou einai se eis soterian heos eschatou tes ges.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord places a shining in the ones who carry his word, so that safety reaches every people and runs out to the farthest edge of the ground.
THE MEANING
The shining is not something a person makes; it is put down in them by another hand, and it was never meant to stay inside one familiar circle. What looks like a door closing becomes the moment the radiance moves outward, into lives held together by habit that never expected it, out to where the land runs out. Nothing has to be added for this. The placing has already happened, and the safety it carries has no border.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being pushed away by the familiar means the shining has failed, because the verse reads that refusal as the turn that carries it outward.
THE ROOT
φῶς
phōs
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
“light” renders phōs, the light by which things are seen. Here phōs is not a lamp someone holds but what someone is placed as: the speakers themselves become the medium through which others see. Phōs does not create what it falls on; it lets what is already present be seen.
ALSO GROWS
phōtismós: a shining that brings things to light
φωτισμός
Phōtismos is a shining that brings things to light, which is what phōs does when it is placed among peoples: it uncovers what is there rather than adding to it.
More roots ›
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
Gentiles
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
“Gentiles” renders ethnē, peoples bound by shared custom, from a base that names a repeated practice, the familiar steps followed again and again. The verse sends phōs straight into the places held together by habit. Read inward, these are the regions of a life that run on repetition and never asked for anything new.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is a custom established by habit, and the verse aims its shining at peoples defined by just such repeated ways of living.
σωτηρία
sōtēría
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
σῴζω
The base means to bring someone out of danger and into safety.
“salvation” renders sōtēria, being brought out of danger and through into safety. The verse gives sōtēria no boundary: it travels as far as the ground itself travels. And the one placed does not merely announce sōtēria but is said to be it, existing as safety for others. σωτηρία (sōtēría) and σώζω (sṓzō) come from a single root.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sōzō means to deliver, keep safe and make whole, so the safety this verse speaks of is a wholeness restored, not a rescue that leaves a person in pieces.
THE PATTERN
What God places in one is placed there in order to move outward, past the first circle to every people.
I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judæa, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.THE THREAD
And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.This verse is quoting that line, and nearly every word returns: the shining, the peoples, the safety, the farthest edge of the ground. In Isaiah, restoring one people is called too small a task, and here those same words come back as a command at the very moment the message is pushed away. The line “that thou mayest be my salvation unto the end of the earth” names the safety as the one placed, not as a message handed off to others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
