What Does Acts 13:2 Mean in the King James?
As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· ἀφορίσατε δή μοι τὸν τε Βαρναβᾶν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργονworkG2041 ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
leitourgounton de auton to kurio kai nesteuonton eipen to pneuma to hagion; aphorisate de moi ton te Barnaban kai ton Saulon eis to ergon ho proskeklemai autous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While a gathering pours itself out in service to its Lord and goes without food, the Set-Apart Spirit speaks and marks off Barnabas and Saul for a task it has already summoned them to.
THE MEANING
When appetite is quieted and attention turns outward toward the Lord, a voice comes into the space that has been emptied. That voice does not invent a new purpose. It draws a line around what has already been summoned. In you, what is called is not built through effort; it is recognized, set apart and let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must manufacture your purpose by striving, when the summons has already been spoken and waits only to be recognized and released.
THE ROOT
προσκαλέομαι
proskaléomai
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“called” translates proskaleomai, to call aloud toward oneself and summon someone by voice. The verb draws the one called close to the one calling. It stands in the perfect, so the summons is already in place before the Spirit says it aloud. The separation follows the call. It does not create it. προσκαλέομαι (proskaléomai) and κλῆσις (klēsis) come from a single root.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
A klesis is an invitation spoken to someone, not a duty pressed on them from outside, and the verse shows that invitation already resting on two people before anyone around them knows it.
More roots ›
λειτουργέω
leitourgéō
IN THIS VERSE
ministered
GROWS FROM
λειτουργ-
The word joins people and work: a task carried out for the whole people.
“ministered” renders leitourgeo, a word that joins people with work: a task carried out for the whole. Here it names the gathering’s attention turned toward the Lord. The Spirit speaks from inside that offered attention, not from somewhere apart from it.
ALSO GROWS
leitourgós: a public servant, working for the people
λειτουργός
A leitourgos is one who works on behalf of many, and that is the shape Barnabas and Saul are released into, as their worship turns into work done for others.
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
“work” is ergon, a deed or real work actually done. The verse leaves the task unnamed. The Spirit names who is set apart and to whom they belong, and lets the shape of the deed unfold as it is lived.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Energeia is power actively at work, the inner side of any deed, so the task these two are sent to is the Spirit’s own working moving through them.
THE PATTERN
A calling is spoken before it is lived, and what follows is a marking off and a release rather than a construction.
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.THE THREAD
But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,Paul looks back and sees the line drawn far earlier than this gathering, naming God as “who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace”. The separating and calling in this verse are the visible edge of a boundary set before he was born, so the Spirit’s word here uncovers a calling rather than creating one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
