What Does Acts 10:40 Mean in the King James?
Him God raised up the third day, and shewed him openly;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι
touton ho theos egeiren te trite hemera kai edoken auton emphane genesthai
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who was hung on a tree and killed is woken by God after a set span of days, and God then hands him over to be seen.
THE MEANING
Death is real here, and it is not the end of the sentence. God acts on the dead one twice: first waking him the way a sleeper is roused, then giving him over to become visible. Read from the inside, whatever in you was put to death is not left lying where it fell. Its rising is something done to it, and its coming into view is handed to you as a gift rather than earned by searching.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been killed in you must either stay buried or climb out by its own strength, since the verse makes God the one who wakes it and the one who makes it seen.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised up
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Behind “raised up” stands egeirō, the verb for waking a sleeping body or lifting someone from where they lie. After the tree of the line just before, the word treats death as a body lying down that God stands over and rouses. Nothing is built or added; the one who lies there is simply woken. ἐγείρω (egeírō) and συνεγείρω (synegeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeirō is rising together with another, so the waking in this verse is not sealed inside one figure; it reaches toward everyone joined to him.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
shewed him openly
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The word behind “shewed” is didōmi, the plain verb of handing something into another’s keeping. God gives him to become visible, so the risen one’s appearing is itself a handoff from God. Being seen is placed into the hands of witnesses as a gift.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dōrea is a free gift, which matches what the verb does here: his coming into view is something bestowed, not something pried loose.
τρίτος
trítos
IN THIS VERSE
third
GROWS FROM
τρι
The base marks a group of three counted things.
Tritos, behind “third”, marks the last place in a group of three counted things. The word puts a limit on how long death holds him: the count runs to three and stops. The lying down has a measured end.
ALSO GROWS
treîs: three
τρεῖς
Treis is the count of three, and the verse marks the waking at the close of that counted span.
THE PATTERN
Rising from death is always God’s act upon the dead one, never the dead one’s own achievement.
Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.But God raised him from the dead:THE THREAD
Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.This line holds both movements of Acts 10:40, the waking and the giving: “that raised him up from the dead, and gave him glory”. In one verse God gives him visibility, in the other God gives him glory, and in both the gift follows directly on the rising. Together they show that God does not merely undo the death; he hands the risen one something more.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
