What Does 2 Timothy 4:16 Mean in the King James?
At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳanswerG627 οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη.
En te prote mou apologia oudeis moi sumparegeneto, alla pantes me enkatelipon; me autois logistheie.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul, standing alone to answer for himself after every companion has deserted him, asks that their desertion never be charged against them.
THE MEANING
Every life has an hour of answering for itself, when the people who should be close are gone and not one voice joins in. The verse holds that emptiness without softening it: all of them went. Then, from inside that hurt, comes the request that the list of who stayed away never be written up against them. The record a wounded heart keeps is what holds it in that hour, and here the record is released while the wound is still open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being deserted gives a person the right, or the need, to keep a record of who stayed away.
THE ROOT
λογίζομαι
logízomai
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
Behind “laid” stands logizomai, to count up and take stock, the work of entering items into an ordered account. Here it is negated and spoken as a prayer that the entry never be made. The desertion stays true, and only its standing as a debt is removed.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is the running calculation of the mind, so the prayer reaches the place where a grievance gets rehearsed thought by thought.
More roots ›
ἐγκαταλείπω
enkataleípō
IN THIS VERSE
forsook
GROWS FROM
λειπ
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
Behind “forsook” stands enkataleipo, to leave someone behind and abandon them. The picture holds two sides, what remains and what has gone missing, and the verse makes Paul both at once: he is the one who remains, and he feels the lack of those who went. The verb is total here, because its subject takes in every one of them.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leipo also names being absent or lacking, so the desertion registers as a felt gap at the very place where help should stand.
ἀπολογία
apología
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Behind “answer” stands apologia, an answer a person gives on his own behalf, his case gathered up and laid out in order before those who weigh it. In this verse it is the hour when Paul must lay himself out in words with no other voice joining his. The one who is pressed to give an account of himself is the one who refuses to draw up an account of them. ἀπολογία (apología) and λογίζομαι (logízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai is the taking stock that closes the line, so a speech that opens with an account of oneself ends by asking that no account be drawn up against others.
THE PATTERN
The hour of standing exposed empties the room of every human support and uncovers what remains once they are gone.
I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.And they all forsook him, and fled.Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.THE THREAD
The plea “Lord, lay not this sin to their charge” does for the reader what this verse does: it names a wrong as real and asks that it carry no charge. Both prayers refuse to turn injury into a standing account, and the one praying is freed from keeping it. Together they show release spoken from inside the hurt rather than after it has passed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
