What Does 2 Timothy 2:5 Mean in the King James?
And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.
ean de kai athle tis, ou stephanoutai ean me nomimos athlese.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Straining alone wins no wreath; honor comes only to the contender whose whole effort stays within the terms of the contest.
THE MEANING
A contest is underway inside you, and the strain of it is real. Yet the strain proves nothing by itself: the wreath belongs to effort that keeps to the terms of the contest, and in this chapter those terms are shared hardship carried in the strength of favor. A person can spend a whole life at full intensity and still be running something other than the course that was given. The honor is not seized at the finish; it is received by the one whose striving was true all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sheer intensity of your effort proves you are on the right course and guarantees its reward.
THE ROOT
ἀθλέω
athléō
IN THIS VERSE
strive
GROWS FROM
ἀθλ-
It means to compete in an athletic contest, straining for victory.
Behind “strive” stands athléō, the full-bodied straining of a contender in the games, with everything spent toward victory. The verb sounds twice in this line, first as the strain itself and then as the strain measured against the terms of the contest, so the same effort is both what is offered and what is examined. Read inwardly, athléō is the force of your own life poured out toward something, and the verse asks what contest that force has actually entered.
ALSO GROWS
áthlēsis: a contest, a hard struggle
ἄθλησις
Áthlēsis names the hard struggle itself, which shows that the strain of athléō is no pastime; it is the bearing-up under pressure that the surrounding lines keep calling the reader to share.
More roots ›
στεφανόω
stephanóō
IN THIS VERSE
crowned
GROWS FROM
στέφανος
It names a wreath or crown, a band set around the head.
Behind “crowned” stands stephanóō, to set a wreath of honor around the head. The verb is passive here: the contender strains, but the wreath arrives from another hand. All the effort in the line ends in something that can only be received.
THE PATTERN
Reward follows effort only when the effort stays within the terms already given.
But we know that the law is good, if a man use it lawfully;Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.THE THREAD
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.Here stephanóō returns, again in the passive, with Jesus as the one who receives the wreath of glory and honor by way of tasting death. That opens what the terms of the contest finally are: the honor rests on the one who went through dying and did not go around it. The strain in your own life is read against that same course.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
