What Does 2 Thessalonians 3:4 Mean in the King James?
And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ᾽ ὑμᾶς ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
pepoithamen de en kurio eph’ humas hoti ha parangellomen humin kai poieite kai poiesete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who hand on an instruction rest their certainty about others in the Lord rather than in anyone’s record, and so they expect it to be carried out now and in the time ahead.
THE MEANING
Trust of this kind is no estimate drawn from someone’s past performance. It is a persuasion already settled in the Lord, and it looks at people from there. Inside a person, the voice that hands down instruction can stop standing guard over the part that must carry it out. What has been received is already moving and is still ahead, and neither the present nor the future has to be forced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that people can be relied on only as far as their record proves, and that whatever has been entrusted to them must be watched to stay alive.
THE ROOT
πείθω
peíthō
IN THIS VERSE
have confidence in
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “confidence” stands peitho, to be won over by words until a person relies on what was said. The form here is a perfect, a persuasion that has already happened and still holds, and it is located in the Lord, so its ground lies outside the people it concerns. The writers’ trust and the others’ action become two ends of one persuasion. πείθω (peíthō) and πειθαρχέω (peitharchéō) come from a single root.
ALSO GROWS
peitharchéō: obey, won over by the one in charge
πειθαρχέω
Peitharcheo pictures obedience as being won over by the one in charge, so the action this verse expects is persuasion carried through into life rather than pressure submitted to.
More roots ›
παραγγέλλω
parangéllō
IN THIS VERSE
command
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Behind “command” stands parangello, a message passed along from one person to the next, with para meaning beside. The verb has real authority, yet its picture is a handing-on: the speaker stands in a line of transmission and delivers what has been received. An instruction like this arrives beside a person and asks to be carried further.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
An angelos carries what someone else has sent, and this verb sees an instruction in that same way, as something carried and delivered.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
ye
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Behind “ye” stands poieo, to make, to bring a deed into being. The verb sounds twice, in the present and then in the future, so the making already under way and the making still to come form a single motion. The persuasion sees both at once.
ALSO GROWS
poiētḗs: doer, poet
ποιητής
A poietes is a maker, even a poet, which gives the plain carrying-out of an instruction the dignity of something brought into being.
THE PATTERN
A word handed on in trust expects its own fulfilment, because the one handing it on is persuaded by what God is doing rather than by what people have shown.
Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;THE THREAD
Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.Here too peitho stands at the start and poieo looks ahead, with a person won over before anything has happened. The words “knowing that thou wilt also do more than I say” push the expectation past the instruction itself. Persuasion of this kind stops measuring a response against the request and leaves room for more than was asked.
Does something in this reading look wrong? Tell us

