What Does 2 Samuel 7:26 Mean in the King James?
And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד־עוֹלָם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהִ֖ים עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּבֵית֙ עַבְדְּךָ֣ דָוִ֔ד יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן לְפָנֶֽיךָ׃
Veyigdal shimkha ad-olam lemor Adonai tzevaot elohim al-yisrael uvet avdkha david yihye nakhon lefanekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David asks the LORD to let his own nature be magnified forever, so that the LORD of hosts is openly confessed as Israel’s God, and to make David’s household stand upright and unshaken in his presence.
THE MEANING
The one who wanted to build a house for God now asks God to keep the house God has promised to build. The prayer does not ask for David’s renown. It asks that God’s own nature be made larger, and that the household stand in God’s presence, held up by what God has already said. In you, the part that strains to secure its own life is turned toward the One who speaks a house into being. You do not hold your life upright from below; it stands because it is set before God’s face.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a lasting life must be built and secured by your own effort, when here the household stands only because God sets it upright in his presence.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
established
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
Kun, behind “established”, means to stand something upright so it holds its place without shifting. David asks that his household be stood upright in front of God’s face, the same verb God used when he promised to steady the kingdom and throne of David’s seed. What David asks for is a promise said so, and then left standing so. כּוּן (kûwn) and כֵּן (kên) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing, and the household David asks for is exactly that: a place to stand that does not slide out from under him.
kên: set upright, so
כֵּן
Ken is the word ‘so’, the word that says a thing is exactly as it was said, and in the line before this one David has just asked God to do as he has spoken.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Shem, behind “name”, is the mark of a being’s nature, not a label stuck on it. A few lines earlier God says he made David’s shem great; here David turns that greatness back, asking that God’s nature be the one that grows. The prayer moves the center from the servant’s reputation to the character of the One he serves.
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
magnified
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
Gadal, behind “magnified”, means to grow larger, the way a living body increases in size. In this verse the growing belongs to God’s nature, an enlargement David asks for rather than one he produces. The verb is a growth, not a construction.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
Migdal is a tower, a thing that rises because it is built up; here the verb asks for greatness that grows from God, not a structure raised to make a name.
THE PATTERN
The one who prays asks for God’s nature to be enlarged and leaves the establishing of what lasts in God’s hands.
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.THE THREAD
And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever.Samuel tells Saul “for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever”, using the same verb of standing upright, the same reach across the ages, and the same Israel that David’s prayer holds. For Saul the steadied kingdom is spoken in the conditional, a firmness that could have been; for David it is asked for as a word God has already spoken. The chapter itself names Saul as the one from whom faithful love was removed, so this prayer is the other side of that lost firmness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
