What Does 2 Samuel 4:4 Mean in the King James?
And Jonathan, Saul’s son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלִיהֽוֹנָתָן֙ בֶּן־שָׁא֔וּל בֵּ֖ן נְכֵ֣ה רַגְלָ֑יִם בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֣ים הָיָ֡ה בְּבֹ֣א שְׁמֻעַת֩ שָׁא֨וּל וִיהֽוֹנָתָ֜ן מִֽיִּזְרְעֶ֗אל וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ אֹֽמַנְתּוֹ֙ וַתָּנֹ֔ס וַיְהִ֞י בְּחָפְזָ֥הּ לָנ֛וּס וַיִּפֹּ֥ל וַיִּפָּסֵ֖חַ וּשְׁמ֥וֹ מְפִיבֹֽשֶׁת׃
Velihonatan ben-shaul ben nekhe raglayim ben-chamesh shanim haya bevo shemuat shaul vihonatan miyizrel vatisaehu omanto vatanos vayhi bechafezah lanus vayipol vayipaseach ushemo mefivoshet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When news of death reaches the house, the one who holds the young son of Jonathan runs in fear, and in that rush the child drops and is marked for life, a wound that comes from the panic of the holder rather than the hand of any enemy.
THE MEANING
Inside you there is a young place that was carried by something meant to keep it steady, and when the report of loss arrived, that carrier ran. The enemy never reaches the child here. The fall comes from the haste of the arms that held him. Mephibosheth carries that rush in his body from then on, and the verse names him and lets the limp stand without explaining it away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every lasting wound is dealt by an enemy, because here the injury comes from a frightened guardian’s hurry to protect.
THE ROOT
פָּסַח
pâçach
IN THIS VERSE
became lame
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
“became lame” renders pasach, the hopping, uneven step that skips over a place, the motion of a limp. The verb does not only say the boy is damaged. It describes a gait that skips. As the house of Saul collapses around him, this halting child is the one the sword passes over.
ALSO GROWS
peçach: the passing over, Passover
פֶּסַח
Pesach names the passing over, the night a threshold is stepped across and a household is spared, so the uneven step the child is left with carries, within its own family, the motion of being passed over rather than struck down.
More roots ›
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
nurse
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“nurse” is a form of aman, to hold up and make firm, the word for one who carries and steadies a small child. This verb carries steadiness itself, yet in this line the steadying arms are the place the fall comes from. The holder is not cruel. She is afraid, and fear loosens even the grip that was built to keep a child firm.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fell” is naphal, a drop downward from a standing or supported place. Here the support is a pair of arms, and the drop happens mid-flight. The same verb waits later in this boy’s story, when he goes down again, this time of his own accord, before the king.
THE PATTERN
A report received moves the body before understanding arrives, and what it sets in motion is carried long afterward.
At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, which is lame on his feet.THE THREAD
Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!The same falling verb, the same named son of Jonathan and Saul, return when he stands before David and “he fell on his face, and did reverence”. The first fall was done to him in panic, slipping out of steadying arms. The second is his own, a bowing, and it is met not by the sword he once fled but by a king calling his name.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
