What Does 2 Samuel 3:2 Mean in the King James?
And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּלְדוּ לְדָוִ֛ד בָּנִ֖ים בְּחֶבְר֑וֹןHebronH2275 וַיְהִ֤י בְכוֹרוֹ֙ אַמְנ֔וֹןAmnonH550 לַאֲחִינֹ֖עַם הַיִּזְרְעֵאלִֽת׃
Vayeledu ledavid banim bechevron vayhi vekhoro amnon laachinoam hayizrelit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the long war with Saul’s house drags on, David’s own house is quietly rising in Hebron, and its list begins with Amnon, the first child, whose mother is Ahinoam of Jezreel.
THE MEANING
The chapter opens on a war that keeps lengthening, and the very next line turns from battle lines to children. Two things happen inside you at once: an old conflict refuses to end, and a new life keeps arriving anyway. Nothing in this list is won by fighting; each child simply comes, one after another, in the place where David has settled. The verse names the first to come and his mother, and promises nothing yet about what he will become.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nothing new can grow in you until the long fight is finally over.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Ben, translated “sons”, names offspring as the ones through whom a family stands up as a house. The verse sets this word right after the war report, so the strengthening of David’s side shows up first in his household rather than in a victory. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, to set materials together until a structure stands, and in this verse each child is a course laid into a house that is rising while Saul’s house grows weaker.
More roots ›
חֶבְרוֹן
Chebrôwn
IN THIS VERSE
Hebron
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
Chebron, the place name “Hebron”, carries the gloss place of joining together. Before the tribes ever gather to David here, the first joining in Hebron happens inside his household, as lives are added to his own.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
Chaver means a companion, one joined to another, the kind of bond that Hebron, as a place of joining, makes possible.
אַמְנוֹן
ʼAmnôwn
IN THIS VERSE
Amnon
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
Amnon, the name “Amnon”, carries the gloss faithful: holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child. The first to emerge bears a name of steadiness, and the story ahead does not let that name stay comfortable, because this same son will take his half-sister Tamar by force. The verse holds both: a name of firmness and a life not yet tested.
THE PATTERN
What comes forth first from a new season carries its full strength and also its unfinished, untested shape.
Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.THE THREAD
Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:The chronicler opens David’s line with nearly the same words, and the phrase “which were born unto him in Hebron” carries the house, the birth, the place of joining and Amnon into one breath again. There the list runs on into a genealogy of generations, showing that the quiet line in the middle of a war report is the beginning of a whole lineage.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
