What Does 2 Samuel 23:8 Mean in the King James?
These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת תַּחְכְּמֹנִ֣י׀ רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִשִׁ֗י ה֚וּא עֲדִינ֣וֹ הָעֶצְנוֹ עַל־שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֛וֹת חָלָ֖לslewH2491 בְּפַ֥עַם אֶחָד׃
Ele shemot hagiborim asher ledavid yoshev bashevet tachkmoni rosh hashalishi hu adino haetzno al-shemone meot chalal befaam echad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The roll of David’s warriors opens with the man who holds the first seat among the three, whose single sudden blow left a vast multitude slain.
THE MEANING
The strength gathered around the anointed king is not a faceless mass. It is counted, named, and given a place. The foremost of that strength is known first by where he is settled, and only then by what his spear does, and what it does arrives all at once. The verse does not soften the field: it is covered with bodies, and the honor and the slaughter are written in the same line. Within the reader, too, the force that guards what is anointed has a seat before it has a weapon, and that is where its whole power is gathered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength is proven by restless effort spread over endless blows, because the verse places its greatest force in one settled man and one decisive moment.
THE ROOT
חָלָל
châlâl
IN THIS VERSE
slew
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“slew” decodes chalal, one run through, a body opened by the blade and left lying on the field. The root bores a passage through something solid, so the verse does not merely tally the dead. It counts those through whom the spear made a way, and it holds that cost in full view.
ALSO GROWS
châlîyl: a flute, a pipe pierced with holes
חָלִיל
The flute is a reed bored through with holes, which shows the root’s core act plainly: the warrior’s stroke drives an opening through what was solid, and the verse counts every body it passed through.
More roots ›
גִּבּוֹר
gibbôwr
IN THIS VERSE
mighty men
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“mighty men” renders gibbor, the one who has grown strong and prevails against resistance. The word names a strength that has been tested by something pushing back, not a title handed out. These are the ones whose force held when the field turned against them.
ALSO GROWS
gᵉbûwrâh: might, strength, strong deeds
גְּבוּרָה
Gevurah names might and strong deeds, and the list that follows is a record of exactly that: each name is remembered by a deed in which strength prevailed.
יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת
Yôshêb ba-Shebeth
IN THIS VERSE
seat
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“seat” rests on Yoshev bash-Shevet, sitting in the seat, so the first warrior is identified by a phrase of settling. The root pictures a body lowering itself into a place and staying there. Before the spear is raised, this man is known as the one who remains where he belongs.
THE PATTERN
Scripture keeps the strong and the slain in one ledger: the might that lays others low is named and honored, and that same might is finally counted among the fallen.
And this is the number of the mighty men whom David had; Jashobeam, an Hachmonite, the chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain by him at one time.The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.THE THREAD
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.David’s lament sets the slain and the strong side by side in one breathless line, beginning with “From the blood of the slain” and moving straight to the fat of the strong. In the roster the strong one makes the slain. In the lament the strong have joined them. Read together, the two verses show the warrior’s field from both sides of the spear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
