What Does 2 Samuel 2:10 Mean in the King James?
Ish-bosheth Saul’s son was forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜הyearsH8141 אִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁת בֶּן־שָׁא֗וּל בְּמָלְכוֹ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וּשְׁתַּ֥יִם שָׁנִ֖ים מָלָ֑ךְ אַ֚ךְ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה הָי֖וּ אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃DavidH1732
Ben-arbaim shana ish-boshet ben-shaul bemalekho al-yisrael ushetayim shanim malakh akh bet yehuda haiv achare david.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul’s heir is propped onto a throne that claims every tribe and holds it for only a brief turning of seasons, while Judah has already given itself to David and moves behind him.
THE MEANING
Two crowns can stand in you at once. One is the heir of what came before, set up by another hand and carried by old loyalty, and though it claims the whole land, its time is short. The other already has a following: part of you has turned and goes behind David, before the contest is settled, because that is where it belongs. The verse sets the two rules side by side and lets the length of each tell the story.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is installed first and claims the most ground holds the real rule.
THE ROOT
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“David” carries Dawid, the beloved. The verse ends with a whole tribe moving in his wake, and the name shows what draws them: the pull of the beloved rather than the weight of an inherited claim.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dod names the beloved, and that is who Judah trails after here: the beloved, not the one a general placed on a throne.
More roots ›
אִישׁ־בֹּשֶׁת
ʼÎysh-Bôsheth
IN THIS VERSE
Ish-bosheth
GROWS FROM
א-י-שׁ
The root names a man, a human individual.
“Ish-bosheth” renders Ish-bosheth, man of shame. The rule set over all the tribes rests on a man installed by Abner rather than anointed. Its reach is total on paper and brief in time.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“years” translates shanah, a year as time coming around again. Here the returning cycle measures a kingship that comes around only twice before it ends, while the following behind David keeps going. שָׁנֶה (shâneh) and שְׁנַיִם (shᵉnayim) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉnayim: two, twofold
שְׁנַיִם
Shenayim, two, is the count of this reign: the cycle doubled once and then done.
THE PATTERN
Scripture weighs each reign by the count of its returning years, and the count itself reveals what the rule was.
David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.And the days that David reigned over Israel were forty years: seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.And the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.THE THREAD
Then was Abner very wroth for the words of Ish-bosheth, and said, Am I a dog’s head, which against Judah do shew kindness this day unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, that thou chargest me to day with a fault concerning this woman?Abner, who set Ish-bosheth on the throne, now speaks to him about the same split between Saul’s line and Judah, and he admits that this rule stands only because he holds it up, since he could have handed it away: “have not delivered thee into the hand of David”. The short kingship of the verse is revealed as borrowed strength, ready to tip toward David the moment its support turns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
