What Does 2 Samuel 19:43 Mean in the King James?
And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more right in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֣עַן אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֩ אֶת־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וַיֹּ֗אמֶר עֶֽשֶׂר־יָד֨וֹת לִ֣י בַמֶּלֶךְ֮ וְגַם־בְּדָוִד֮ אֲנִ֣י מִמְּךָ֒ וּמַדּ֙וּעַ֙ הֱקִלֹּתַ֔נִי וְלֹא־הָיָ֨ה דְבָרִ֥י רִאשׁ֛וֹן לִ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶת־מַלְכִּ֑י וַיִּ֙קֶשׁ֙ דְּבַר־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה מִדְּבַ֖ר אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayaan ish-yisrael et-ish yehuda vayomer eser-yadot li vamelekh vegam-bedavid ani mimkha umadua hekilotani velo-haya devari rishon li lehashiv et-malki vayikesh devar-ish yehuda midvar ish yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the king comes home, the northern tribes demand a larger claim on David and protest that Judah slighted them, and Judah’s reply stiffens beyond theirs, so the homecoming turns into a quarrel over who owns the beloved.
THE MEANING
Restoration has just happened. The one who was lost is crossing the river home, and the first thing the people do is argue over shares and precedence. Inside a person the same thing happens: when what is most loved is restored, parts of the self rush to claim it, to count who held it more and who reached for it sooner. Feeling slighted, one side raises its voice, and the other answers with something that will not bend. The verse ends there, with no softening, holding the hardness exactly as it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bringing the beloved home ends the division, because here the return itself becomes the ground of a new split.
THE ROOT
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
despise
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
The verb “despise” is qalal, to be light, to have little weight. The northern tribes feel that their standing has been emptied of heaviness, as if their claim on the king counted for nothing. To be weighed as nothing is the wound underneath the argument. קָלַל (qâlal) and קְלָלָה (qᵉlâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉlâlâh: a curse, words that make someone light
קְלָלָה
Qelalah is a curse, speech that strips someone of weight, and the protest in this verse carries the sting of having been treated that way by brothers.
More roots ›
קָשָׁה
qâshâh
IN THIS VERSE
fiercer
GROWS FROM
ק-ש-ה
The root describes something hard that resists pressure or bending.
The word “fiercer” is qashah, to be hard, to stiffen against pressure. One side complains of being made light, and the other answers with a weight that will not bend. Lightness meets hardness, and neither gives.
ALSO GROWS
qᵉshîy: stubbornness
קְשִׁי
Qeshiy is stubbornness, the settled stiffness that refuses to yield, and that stiffness is what Judah’s reply turns into.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bringing back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The phrase “bringing back” rests on shuv, to turn around and go back along the road one came. The king’s turning back toward home should be a movement of return, but the tribes contest who set it in motion first. The turning back becomes a race for credit.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and a reply, and here the return of the king dissolves into replies traded back and forth.
THE PATTERN
When a claim on what is beloved becomes a matter of share and precedence, the gathering that restored it begins to split.
And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply.And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?THE THREAD
Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.Both verses hold Israel and David, and both name the tribes’ claim on the king. Once the claim was kinship, “we are thy bone and thy flesh”, a belonging that no one could measure; now it is counted in parts and ranked by who arrived first. The same people, the same beloved, and the bond has shifted from shared body to divided share.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
