What Does 2 Samuel 19:3 Mean in the King James?
And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתְגַּנֵּ֥ב הָעָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לָב֣וֹא הָעִ֑יר כַּאֲשֶׁ֣ר יִתְגַּנֵּ֗ב הָעָם֙ הַנִּכְלָמִ֔ים בְּנוּסָ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃
Vayitganev haam bayom hahu lavo hair kaasher yitganev haam hanikhlamim benusam bamilchama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the day they won, the people slip back into the city unseen, like soldiers disgraced by defeat, because the king’s grief has turned their deliverance into something they cannot show.
THE MEANING
A victory has just been given, yet no one enters the gates in the open. The king weeps for the son who rose against him, and everyone who fought for him moves like a thief through the city they saved, carrying their own success as if it were stolen. Something like this happens inside a person when one grief sits on the throne. The parts that held the line and kept life going are not received, and they start to move as though they had lost. The verse does not resolve this. It shows the cost of a deliverance that nobody is allowed to welcome.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a won battle is automatically a received one, as if deliverance could land in a heart that keeps its face turned toward what it lost.
THE ROOT
גָּנַב
gânab
IN THIS VERSE
stealth
GROWS FROM
ג-נ-ב
The root describes secretly taking something that belongs to another.
Ganav, here “stealth”, is the verb of theft: taking something secretly that belongs to someone else. The verse uses it twice, once for the victors and once for the beaten, so both groups move the same way. Those who rescued the king enter as though they were taking something that was not theirs. גָּנַב (gânab) and גְּנֵבָה (gᵉnêbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉnêbâh: stealing, stolen property
גְּנֵבָה
Genevah is the thing taken by stealth. On this day the people treat their own return as contraband, smuggling in what was rightfully theirs to bring through the gate in the open.
More roots ›
כָּלַם
kâlam
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
כ-ל-ם
At its most basic, the root describes wounding someone with an insult and leaving them disgraced.
Kalam, here “ashamed”, starts as an injury dealt by words and becomes the disgrace that remains afterward. No one has insulted these soldiers. The king’s cry for his son works on them like a reproach, and they carry the wound of people who failed, though they did not.
ALSO GROWS
kᵉlimmâh: disgrace
כְּלִמָּה
Kelimmah is disgrace as a condition that someone carries, the lingering wound that is left after the insult has been spoken.
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
flee
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
Nus, here “flee”, is fast movement away from danger. It belongs to the defeated, yet it shapes how the victorious walk home. The body of the triumphant army takes on the gait of a rout.
ALSO GROWS
mᵉnûwçâh: flight, running away
מְנוּסָה
Menusah is flight itself, the headlong running away. The verse borrows its posture for people who never ran from anything.
THE PATTERN
What is carried in secret cannot be received with celebration, and stealth takes the place of the welcome that openness would have brought.
Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.THE THREAD
Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?Laban’s complaint joins secret flight to stealing, “Wherefore didst thou flee away secretly”, and the verse here holds that same pairing of slipping away and fleeing. In both places, moving in hiding costs a welcome that was ready to be given. Jacob lost a farewell with songs, and David’s men lose the homecoming their victory deserved.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
