What Does 2 Samuel 17:7 Mean in the King James?

And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.
2 Samuel 17:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֥אמֶר חוּשַׁ֖י אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם לֹֽא־טוֹבָ֧ה הָעֵצָ֛הcounselH6098 אֲשֶׁר־יָעַ֥ץ אֲחִיתֹ֖פֶל בַּפַּ֥עַםthis timeH6471 הַזֹּֽאת׃

Vayomer chushai el-avshalom lo-tova haetza asher-yaatz achitofel bapaam hazot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Hushai, David’s friend planted inside the rebel court, tells Absalom that the plan of the counselor whose word had always seemed like God’s own must be refused on this one occasion, and that single sentence begins to undo the plot to strike the king.

Inside a person there can be a court where a grasping self has taken the throne and enlisted the sharpest mind to serve it. That mind lays out a flawless strategy: move fast, strike the beloved one while he is weary, and secure the seat. Then a quieter voice, loyal to the true king, speaks once and calls the brilliant plan wrong. The verse holds the tension plainly: the plan is skilled, the voice is strategic, and the turning of the whole conflict hangs on whether the usurper listens.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that advice which has never failed must be followed every time it is spoken.

עֵצָה

ʻêtsâh

IN THIS VERSE

counsel

GROWS FROM

י-ע-ץ

The root describes advising someone by setting a course before them.

“counsel” is etsah, a course set before someone to walk. Ahithophel’s etsah is a full road: twelve thousand men, tonight, the king struck alone, the people brought back. The verse sets one road against another, because Hushai’s reply is itself an etsah, a rival course laid before the same ruler. ⁨עֵצָה⁩ (ʻêtsâh) and ⁨יָעַץ⁩ (yâʻats) come from a single root.

ALSO GROWS

yâʻats: to advise, deliberate

יָעַץ

Yaats is the act of laying out that course, so the line holds both the road Ahithophel built and his work of building it. Hushai answers the whole construction with a single judgment.

More roots ›

טוֹב

ṭôwb

IN THIS VERSE

good

GROWS FROM

ט-ו-ב

At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.

“good” carries tov with a negation before it. At its root tov is what pleases the senses and tastes right. Hushai’s verdict is that this plan does not taste right, yet the passage soon calls Ahithophel’s counsel tov in the same breath that says the LORD broke it. The judgment falls on what the plan serves and on this moment, not on its skill.

פַּעַם

paʻam

IN THIS VERSE

this time

GROWS FROM

פ-ע-ם

The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.

“this time” is paam, a beat, a strike, a single step. Ahithophel’s word had landed like an oracle at every stroke, and Hushai isolates one beat in which it fails. He does not attack the counselor’s record. He marks this one blow as the one that misses.

A plan falls not by force but by a rival counsel that the one in power chooses to believe.

But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him:
1 Kings 12:8 · KJVRehoboam’s kingdom splits because “he forsook the counsel of the old men”, so one choice between voices decides the throne.
And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
Ezra 4:5 · KJVThe same weapon turns against the builders when “hired counsellors against them, to frustrate their purpose”, which shows that counsel can be bought to break a purpose.
This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
Isaiah 14:26 · KJVIsaiah names “This is the purpose that is purposed upon the whole earth”, the one course that stands above every rival plan made beneath it.
And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, was as if a man had enquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.
2 Samuel 16:23 · KJV

Just before this verse, Ahithophel’s etsah is described as if it “was as if a man had enquired at the oracle of God”. That is what makes Hushai’s sentence so bold: he calls the oracle-like voice wrong. The thread shows how much weight one contrary beat has to overturn.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 17:7 KJV Meaning