What Does 2 Samuel 10:9 Mean in the King James?
When Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי־הָיְתָ֤ה אֵלָיו֙ פְּנֵ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה מִפָּנִ֖יםfrontH6440 וּמֵֽאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכֹּל֙ בְּחוּרֵ֣י בְּיִשְׂרָאֵל וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃
Vayar yoav ki-hayeta elaiv pene hamilchama mipanim umeachor vayivchar mikol bechure beyisrael vayaarokh likrat aram.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joab sees the fighting turned toward him from the front and from the rear, and instead of being swallowed by it he sifts out the best of Israel and sets them in ordered ranks to meet the Arameans.
THE MEANING
There are moments when pressure has a front on both sides, and there is no open direction left to step into. The verse does not pretend the trap is smaller than it is. Joab looks straight at it, and the seeing itself becomes the turning point. What follows is not panic but sorting and ordering: the strongest part is drawn out, given its place, and turned to face what comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being hemmed in on two sides leaves nothing to do but wait to be overrun.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
front
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“front” renders panim, the part of a thing that turns and comes around to meet you. Here the battle itself has a panim aimed at Joab, and the word for what stands in front of him is built on panim again, so he is met by a turned face on more than one side. The verse is about facing: being faced, and then facing back. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to face something. The fighting has turned toward Joab, and his answer is to turn his own front toward the Arameans.
More roots ›
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chose
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chose” renders bachar, which looks a group over, tests it, and then picks. The verse uses bachar twice, so Joab selects from those already selected. It is a sifting within a sifting, and the answer to pressure on every side begins with this discernment.
ALSO GROWS
bâchûwr: a young man, picked out as choice
בָּחוּר
A bachur is a young man in his prime, one picked out because he stands above the rest. The men Joab draws on are this kind of picked strength.
עָרַךְ
ʻârak
IN THIS VERSE
array
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
“array” renders arak, to set things in a row so each one has its position. What Joab does with the chosen is not just to hurl them forward. He arranges them, and the order is itself the strength that meets the enemy.
ALSO GROWS
maʻăreketh: loaves set out in rows
מַעֲרֶכֶת
Ma’areket is ordering applied to bread, loaves laid out in rows. In the verse the same act of ordering is applied to men, each given a place in a row.
THE PATTERN
Pressure that closes in from more than one side is met by clear sight and ordered ranks, not by scattering.
The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valour.THE THREAD
Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose out of all the choice of Israel, and put them in array against the Syrians.The parallel telling holds the same moment, the same turned face of battle, and the same doubled choosing: “he chose out of all the choice of Israel”. Two separate tellings keep the sifting within the sifting, so this is the heart of the scene and not a detail of it. The answer to being surrounded is a twice-tested selection set in order.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
