What Does 2 Samuel 10:17 Mean in the King James?
And when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֗דס וַיֶּאֱסֹ֤ף אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וַיָּבֹ֖א חֵלָ֑אמָה וַיַּעַרְכ֤וּ אֲרָם֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַיִּלָּחֲמ֖וּ עִמּֽוֹ׃
Vayugad ledavids vayeesof et-kal-yisrael vayaavor et-hayarden vayavo chelama vayaarkhu aram likrat david vayilachamu imo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the report reaches David, he brings the whole of Israel into one body, passes the Jordan, and goes to Helam, where the Arameans set their ranks in order to face him and the two forces meet in battle.
THE MEANING
A force that has fled once regroups and comes back larger, and the answer this time is not a detachment but everything gathered at once. Something in you hears that the opposition has massed again, and every scattered part is drawn into one body and carried past the river line toward it. Nothing here is softened: the other side arranges itself with care, and the meeting is a real collision. What changes is that the whole of you arrives, rather than a fragment sent ahead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an opposition once driven back is gone for good, or that what returns larger can be met with only a part of you.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fought
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Lacham, the verb behind “fought”, at its physical core means to eat and consume. At Helam the meeting is not a contest of words but a devouring, where one gathered body seeks to take in and end the other. The verse holds that hunger openly and does not dress it up. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the plain food of a table, and set beside the verb it shows battle as an eating, one force consuming another.
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is the battle itself, the whole event that the verb sets in motion at Helam.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Avar, behind “passed”, describes passing from one side of a boundary to the other. David does not wait on his own bank for the regrouped force to arrive; the whole gathered people moves past the river line and enters the far side. The boundary is real, and passing it commits everyone.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever is the region on the far side, the place David’s people now stand in once the river is behind them.
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
Ma’avar is the crossing point itself, the passage where one side becomes the other.
עָרַךְ
ʻârak
IN THIS VERSE
set themselves
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
Arak, behind “set themselves”, means to place things one beside another so each has its position. The Arameans do not stumble into this fight; they arrange themselves deliberately to meet David face on. The opposition here is ordered, prepared, and set.
ALSO GROWS
maʻărâkâh: a battle line, ranks set in order
מַעֲרָכָה
Ma’arakhah is the battle line, ranks set in order, the shape the Arameans give themselves before the clash.
maʻăreketh: loaves set out in rows
מַעֲרֶכֶת
As an aside, ma’arekheth names loaves laid out in rows, the same careful ordering applied to bread rather than to soldiers.
THE PATTERN
Before a decisive meeting, scattered strength is first gathered into one body and then brought face to face with what has massed against it.
And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.And Gideon sent messengers throughout all mount Ephraim, saying, Come down against the Midianites, and take before them the waters unto Beth-barah and Jordan. Then all the men of Ephraim gathered themselves together, and took the waters unto Beth-barah and Jordan.And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.THE THREAD
And it was told David; and he gathered all Israel, and passed over Jordan, and came upon them, and set the battle in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him.The second telling of this same day shares the gathering, the crossing, the ordering of ranks, and the fighting. Where this verse gives the ordering verb to the Arameans, the other telling gives it to David as well: “So when David had put the battle in array against the Syrians”. Both sides draw up in battle array, and the meeting at Helam becomes two ordered bodies coming face to face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
