What Does 2 Samuel 1:25 Mean in the King James?
How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּרִ֔ים בְּת֖וֹךְ הַמִּלְחָמָ֑ה יְה֣וֹנָתָ֔ן עַל־בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָֽל׃slainH2491
Ekh nafelu giborim betokh hamilchama yehonatan al-bamotekha chalal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the thick of the fighting David grieves that the strongest ones go down, then turns from all of them to speak to Jonathan alone, slain on the high ground.
THE MEANING
The lament says it again: strength does not keep anyone standing, and the warriors who prevail are the ones who go down where the fighting is thickest. Then the grief stops speaking about the many and speaks to one person, by name, as though he could still hear. Something in you knows this turn. Loss can be held as a general truth until it has a face, and then it can only be spoken to directly. The verse does not console this. It lets the wound lie open on the high place where it happened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength and high ground protect a person from being struck down.
THE ROOT
חָלָל
châlâl
IN THIS VERSE
slain
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
Behind “slain” stands chalal, one run through by a blade and left on the field. The root pictures boring a passage through something solid, so the word does not soften the death. It names the opening itself. Jonathan is spoken to as one whose body has been breached on the high place.
ALSO GROWS
châlal: to pierce through, to profane
חָלַל
The verb chalal holds both piercing and profaning. A wound is a breach in what was closed and whole, and the body that was kept intact is now opened.
More roots ›
גִּבּוֹר
gibbôwr
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“mighty” is gibbor, the warrior, the one who has grown strong by overcoming what resists him. The lament keeps the title even as they go down. What it grieves is not weakness but strength itself brought low.
ALSO GROWS
gâbar: be strong, prevail
גָּבַר
Gabar is to prevail against resistance. That prevailing is what made these men warriors, and the verse shows that prevailing does not keep anyone upright.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fallen
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fallen” is naphal, to drop from a standing or supported place. Here it is the falling of the slain in combat, bodies that can no longer hold themselves up. The refrain returns to this verb because the collapse is the whole news.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
Mappalah is what has dropped and become a ruin, the thing left lying where it came down.
THE PATTERN
The strongest are the most exposed: those who stand highest and prevail longest are the ones struck down in the open.
The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.THE THREAD
The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!The lament opens with “The beauty of Israel is slain upon thy high places”, and here the refrain circles back to the same wound on the same high place. The first time, the slain one is a figure for all of Israel. Now the grief gives him his name and speaks to him directly.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
