What Does 2 Kings 9:32 Mean in the King James?
And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשָּׂ֤א פָנָיו֙ אֶל־הַ֣חַלּ֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י אִתִּ֖י מִ֑י וַיַּשְׁקִ֣יפוּ אֵלָ֔יו שְׁנַ֥יִם שְׁלֹשָׁ֖ה סָרִיסִֽים׃
Vayisa fanaiv el-hachalon vayomer mi iti mi vayashkifu elaiv shenayim shelosha sarisim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jehu turns his face upward to the opening where Jezebel sits and calls for allies, and a few of her own court officials look down and answer him.
THE MEANING
Jezebel has painted her eyes and thrown a taunt down at Jehu, and he does not answer her at all. He raises his face past her and asks the house itself which side it is on. The ones who answer are the attendants nearest her, men cut off from any lineage of their own, and they lean toward him. In the reader’s own house, the adorned power that looks down and mocks is served by parts that never belonged to it, and when a single question rises from below, those parts show where they stand. The next breath of the story is her fall, and the verse does not soften what follows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the painted power perched above owns the loyalty of everyone who serves it, since its closest attendants bend toward the one who calls from below the moment he asks.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lifted up” is nasa, the verb of lifting a load and carrying it. Jehu bears his face upward, the whole turned front of himself, toward the place where Jezebel looks down on him. He refuses the position of the one below being stared at and carries his attention to meet the height. נָשָׂא (nâsâʼ) and נָשִׂיא (nâsîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
Nasi names one raised above others, a prince; Jehu has just been anointed king, and the man being raised now does the raising, carrying his own face up to the height where the old power sits.
More roots ›
שָׁקַף
shâqaph
IN THIS VERSE
side
GROWS FROM
שׁ-ק-ף
The root pictures leaning out of a window or over a height to look down at what lies below.
“side” carries shaqaph, leaning over a window or a height to look down at what lies below. The officials take the same downward, overhanging gaze from the palace that Jezebel herself was holding a moment before. Their leaning is the answer: the eyes of her house bend toward the man in the gate.
סָרִיס
çârîyç
IN THIS VERSE
eunuchs
GROWS FROM
ס-ר-ס
At its most physical, this root means to castrate, removing a male’s reproductive capacity.
“eunuchs” is saris, at its most physical a castrated man, and also a royal attendant or court official. These are men with no line of descendants to protect, kept close to the queen precisely because they have no house of their own. They hold no stake in her dynasty, and they are the first to turn when the call comes.
THE PATTERN
When a voice calls out for sides, allegiance is revealed by who moves toward the one calling.
Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who is on the LORD’s side? let him come unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?THE THREAD
And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.In Genesis, “that Abimelech king of the Philistines looked out at a window”, and the downward gaze exposes what had been hidden. Both verses hold the same posture of bending over a window to look below. There the one looking down discovers the truth; here the ones looking down must choose a side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
