What Does 2 Kings 4:17 Mean in the King James?
And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣תherH6256 חַיָּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רsaidH1696 אֵלֶ֖יהָ אֱלִישָֽׁע׃
Vatahar haisha vateled ben lamoed haze kaet chaya asher-diber eleha elisha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The promise Elisha gave becomes flesh: the woman who begged not to be deceived carries and delivers a son on the very day the word named, one year after it was said.
THE MEANING
A word was set over a life that had stopped expecting anything, and that life did not need to believe it for it to arrive. She guarded herself against disappointment, refused to be promised, and still the word takes on a body inside her at the exact turn of the year it named. The part of you that has settled into having no future is not asked for permission before life moves in it. The promise keeps its own calendar, and it arrives as a living child.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to hope keeps you safe, as though a promise could only come true for someone who first dared to trust it.
THE ROOT
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The verb behind “said” is dabar, the mouth shaping words aloud. In this line the shaped sound of a year ago is the measure everything happens by: the child comes according to it. What leaves a mouth here does not fade into air; it waits for its hour and then becomes a body.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is both a word and the matter it speaks of, so what was said and what now happens in her body are one matter, first as sound and then as flesh.
More roots ›
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
her
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
Behind “her” stands et, a particular point in the passing course of events. The verse fixes the birth to a single point, the year turning back around to the place where the word was given. Nothing is rushed and nothing is late; the moment was already marked before she could believe it.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
Attah means now, the present point; the promised moment is not a far-off date but a now that the year carries her into.
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
bare
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
The verb “bare” renders yalad, to bring new life out into the world. What was carried hidden in her now comes out into the open and stands on its own. The word that was spoken over her becomes someone separate from her, a life with its own breath.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot is the story of a family, its generations; a house with no heir and an old husband now has a story that continues past them.
THE PATTERN
Life comes to a closed womb through a spoken promise, and it arrives on the promise’s own timing rather than on the strength of the receiver’s hope.
And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.THE THREAD
For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.Sarah’s birth holds the same movement as this verse: conceiving, bringing forth a son, a fixed moment, and a prior word, all gathered in one line that happens “at the set time of which God had spoken to him”. The Shunammite’s story is Sarah’s story happening again in another house, with the same disbelief beforehand and the same exactness after. Read together, the two show a promised child arriving not as a reward for trust but as a word keeping its own appointment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
