What Does 2 Kings 3:14 Mean in the King James?
And Elisha said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֗ע חַי־יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו כִּ֗י לוּלֵ֛י פְּנֵ֛י יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה אֲנִ֣י נֹשֵׂ֑אregardH5375 אִם־אַבִּ֥יט אֵלֶ֖יךָ וְאִם־אֶרְאֶֽךָּ׃
Vayomer elisha chai-Adonai tzevaot asher amadti lefanaiv ki lule pene yehoshafat melekh-yehuda ani nose im-abit elekha veim-ereka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elisha swears by the living God he serves that only his regard for Jehoshaphat keeps him from refusing to give Jehoram any attention at all.
THE MEANING
There is a part of you that stands upright in the presence of the Living One, and it does not give its attention on demand. It will not turn its eyes toward the self that keeps its old gods close and comes looking for a prophet only when the water runs out. Yet it answers anyway, for the sake of the one in the camp who actually asked for the LORD. Whatever word comes next does not come through Jehoram’s standing. It comes because one honest seeker was present.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a crisis gives you the right to command the clear-seeing part of yourself while you go on clinging to what it has already refused.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
presence
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Panim, “presence”, is the front of a person, the side that turns toward what it meets. The verse uses it twice. Elisha’s whole life is turned toward the LORD’s face, and the only human face he will lift in this camp belongs to the king who asked for the LORD. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to face something, so every face in this verse is a direction the attention has taken.
liphnay: before, to the face of
לִפְנַי
Liphnay means to the face of, and it is the shape of Elisha’s oath: he stands facing the Living One, not facing the kings.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
Amad, “stand”, is a body holding itself upright and staying where it is. Elisha does not bow to the three kings who came down to him. He is already stationed elsewhere, so their urgency cannot move him.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad is a post or office, the place a person is stationed. Elisha’s post is the LORD’s presence, and he does not leave it to wait on kings.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
regard
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Nasa, “regard”, means to lift a load and carry it. With the face as its object, it means to show someone favor, to raise their face and let them be received. Elisha carries Jehoshaphat’s face, and the whole camp is held up with it.
THE PATTERN
A word spoken by someone who stands in the presence of the Living One cannot be bent by the power of the person standing in front of them.
And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.And Samuel said unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel.Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thine heart to seek God.THE THREAD
But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.Elisha swears the same oath again, by the Living One and with “before whom I stand”, built from the same words for life, face and standing. Here the oath refuses to look at a king. There it refuses a powerful man’s gifts. Either way, the one who stands facing the LORD cannot be bought by attention or by silver.
Does something in this reading look wrong? Tell us

