What Does 2 Kings 21:26 Mean in the King James?
And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְבֹּ֥ר אֹת֛וֹ בִּקְבֻרָת֖וֹ בְּגַן־gardenH1588עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
Vayikbor oto bikvurato began-uza vayimlokh yoshiyahu veno tachtaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Amon, the king who let go of the LORD, is laid in the earth inside the same walled plot as his father, and the throne passes at once to Josiah, who rules after him.
THE MEANING
A reign that walked only in the father’s footsteps ends in a single line: covered over in a private enclosure, out of sight. The verse does not linger over the dead king, and it does not leave the throne empty. In the same breath that something in you is laid in the ground and closed, another ruler rises from the same house. Endings and beginnings are not two events here; they are one sentence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a line bent by inherited wrong must keep running the same way, since the verse closes one reign in the earth and opens the next before the sentence is finished.
THE ROOT
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“buried” is qabar, the act of placing a body into the earth and covering it over. The verse says the closing twice, once as the act of covering and once as the place that receives him, so the end of Amon’s reign is both something done and somewhere held. What qabar does is cover: the life is not erased but hidden in the ground. קָבַר (qâbar) and קְבוּרָה (qᵉbûwrâh) come from a single root.
More roots ›
גַּן
gan
IN THIS VERSE
garden
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
“garden” is gan, a space surrounded by a hedge or barrier. Amon is laid in a walled plot rather than in the open, enclosed ground where his father already lies. The king who walked the closed path of his father ends inside the same closed ground.
ALSO GROWS
gânan: surround with a hedge, protect
גָּנַן
Ganan means to surround with a hedge and protect, so the resting place is a guarded enclosure, a fenced space set apart from the open field.
יֹאשִׁיָּה
Yôʼshîyâh
IN THIS VERSE
Josiah
GROWS FROM
י-א-ש
Traditionally, this root describes holding someone up and giving them firm support.
“Josiah” is Yoshiyah, whose name carries the gloss founded by Jah, from a root that describes holding someone up and giving firm support. The name appears just after the burial of a king who let go of the LORD. The one who rises next is named as held up by the LORD rather than by his father’s way.
THE PATTERN
Scripture closes a life by laying it in the ground and naming the one who rises in its place, so ending and succession are spoken as one movement.
And Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza: and Amon his son reigned in his stead.So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;THE THREAD
And Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza: and Amon his son reigned in his stead.The father’s verse closes “in the garden of Uzza”, and the son’s verse closes in the same enclosure, with the same burial and the same handing on. Read side by side, two reigns that walked one road are laid in one hedged ground. Only the name of the one who rises next is new.
Does something in this reading look wrong? Tell us

