What Does 2 Kings 21:24 Mean in the King James?

And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
2 Kings 21:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּךְ֙ עַם־peopleH5971הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־הַקֹּשְׁרִ֖ים עַל־הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־peopleH5971הָאָ֛רֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

Vayakh am-haaretz et kal-hakosherim al-hamelekh amon vayamlikhu am-haaretz et-yoshiyahu veno tachtaiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After servants band together and murder their king, the ordinary folk of the country kill the plotters and hand the throne to his young heir, Josiah.

Inside you there can be a private plot: a few inner servants who tie themselves together to cut off whatever sits at the head. There is also the common ground of your life, the whole gathered self that was never part of the scheme. In this verse the whole does not bargain with the plot. It ends it with force, and the verse does not soften that violence. Then the whole does something the plotters never could: it gives rule to a child who has not yet done anything at all.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whoever seizes the center by a secret pact gets to decide what reigns next.

קָשַׁר

qâshar

IN THIS VERSE

conspired

GROWS FROM

ק-ש-ר

The root describes fastening one thing to another so they stay joined.

“conspired” decodes qashar, to tie one thing to another so that it stays fastened. The servants tied themselves into a single knot against their master, and the knot held just long enough to kill him. The verse shows what a binding of the few cannot hold: when the whole people move, the knot is cut. ⁨קָשַׁר⁩ (qâshar) and ⁨קֶשֶׁר⁩ (qesher) come from a single root.

ALSO GROWS

qesher: people bound together in a plot

קֶשֶׁר

The noun names exactly what the servants became: people bound together in a plot, a knot of men rather than a company.

More roots ›

עַם

ʻam

IN THIS VERSE

people

GROWS FROM

ע-מ-ם

At its base, it describes people coming together into a company.

“people” decodes ‘am, a people as a company gathered into one. Joined to the ground, it names the common folk who belong to the country itself rather than to the palace. The verse makes them its subject twice: first they answer the plot, then they appoint the heir.

ALSO GROWS

ʻim: with, together with

עִם

A company is defined by being with one another. The gathered people act together, while the servants were tied together against someone.

יֹאשִׁיָּה

Yôʼshîyâh

IN THIS VERSE

Josiah

GROWS FROM

י-א-ש

Traditionally, this root describes holding someone up and giving them firm support.

“Josiah” carries the gloss ‘founded by Jah’, from a root of holding someone up with firm support. The child set on the throne is named as one whose footing is given, not seized. The plot tried to found a new order with its own hands. The throne goes instead to one held up from beyond the people who place him there.

When a hidden binding cuts off the head, the gathered whole rises to undo the plot and returns rule to the rightful line.

And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.
2 Kings 14:5 · KJVOnce rule is secure, the reckoning with the plot against the father arrives in full: “that he slew his servants which had slain the king his father”.
And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.
2 Chronicles 22:1 · KJVThe choosing of a king rises from below once more when “the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead”.
So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.
2 Samuel 5:3 · KJVRule passes by open, shared consent rather than by a secret knot when “they anointed David king over Israel”.
And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD’s people; between the king also and the people.
2 Kings 11:17 · KJV

Here a different kind of binding joins king and people: “Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people”. The servants’ plot tied a few men together against their head. This covenant ties ruler and people together toward the LORD, and it shows the kind of union the common people restore when they cut the knot.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 21:24 KJV Meaning