What Does 2 Kings 17:30 Mean in the King James?
And the men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַנְשֵׁ֣י בָבֶ֗ל עָשׂוּ֙ אֶת־סֻכּ֣וֹת בְּנ֔וֹת וְאַנְשֵׁי־כ֔וּת עָשׂ֖וּ אֶת־נֵֽרְגַ֑ל וְאַנְשֵׁ֥י חֲמָ֖ת עָשׂ֥וּ אֶת־אֲשִׁימָֽא׃
Veanshe vavel asu et-sukot benot veanshe-khut asu et-neregal veanshe chamat asu et-ashima.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Each people carried into Samaria fashions the god it brought from home, so the emptied land fills with handmade gods, one for every displaced group.
THE MEANING
Uprooted and set down in a land not their own, each group reaches for the same act: it shapes a god with its own hands and sets it up where it now lives. Read inwardly, this is what happens when parts of a person are torn from home and resettled. Each part brings its own familiar object of trust and builds it again in the new place. The verse names these gods one by one, coolly and without comment, and the list itself shows how crowded and divided an inner landscape becomes when every displaced part keeps a private god.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every uprooted part of a person can keep its own handmade god and still be at home in the land.
THE ROOT
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
The verb behind “made” is asah, to make or do, bringing something into being. It sounds three times in one line, once for each people, so the verse turns on the act of fashioning itself. What these gods share is not a nature but an origin: each one exists because a human hand produced it. עָשָׂה (ʻâsâh) and מַעֲשֶׂה (maʻăseh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh names the finished work, the thing a hand has fashioned, and that is exactly what each of these gods is: a work, not a living presence.
More roots ›
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
The word behind “men” is enosh, a mortal person, from a root describing a body growing weak and losing its strength. The ones fashioning gods here are frail, failing beings, and the verse quietly sets that frailty beside their work. Mortals who weaken are shaping gods to stand over them.
סֻכּוֹת בְּנוֹת
Çukkôwth bᵉnôwth
IN THIS VERSE
Succoth-benoth
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
The god called “Succoth-benoth” carries a Hebrew name meaning booths of the daughters, and its root pictures boughs woven into a screen that covers and shelters what lies beneath. In this verse the name stands as a shelter built by hand, a covering a displaced people raises over itself in a strange land. The shelter is real enough to be named, yet it is one more thing fashioned rather than received.
THE PATTERN
The same places that mark the edge of a gathered people later become the places of its unmaking.
From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days.And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.THE THREAD
And the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.This verse is the first half of the movement that the current verse completes, beginning when “the king of Assyria brought men from Babylon” along with others into Samaria. There the peoples are set down in cities emptied of Israel; here each of them fills its new place with a god of its own fashioning. Read together, the two lines show resettlement and idol-making as one motion.
Does something in this reading look wrong? Tell us

