What Does 2 Kings 15:37 Mean in the King James?
In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֗ה לְהַשְׁלִ֙יחַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה רְצִ֖ין מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וְאֵ֖ת פֶּ֥קַחPekahH6492 בֶּן־רְמַלְיָֽהוּ׃
Bayamim hahem hechel Adonai lehashliach bihuda retzin melekh aram veet pekach ben-remalyahu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD opens a season of pressure on Judah, dispatching the Aramean ruler Rezin and Pekah of Israel against it, so the threat at the border has its source in him.
THE MEANING
Even under a ruler judged straight, with the high places still standing, the LORD starts moving forces toward Judah. The armies pressing in from the north are not loose chance; the verse names the LORD as the one who dispatches them. Within the reader, what presses against the part that praises can be something sent, a first opening rather than a final word. The verse holds that weight without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pressure arriving at your borders proves the LORD has left the scene, when the verse names him as the one who sends it.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Here “send” renders shalach, the LORD stretching out his reach and dispatching two armies toward Judah. The root pictures something stretched out from the hand that holds it and let go toward a target. The kings march under their own banners, but the hand that releases them is the LORD’s.
ALSO GROWS
shelach: something sent out: a spear, a shoot
שֶׁלַח
Shelach is a thing sent out from the hand, a spear or a shoot; Rezin and Pekah arrive like a thrown spear, launched by another’s arm.
More roots ›
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The word “began” renders chalal, which here marks the start of an action. At its root the verb bores a passage through something solid, so this beginning is a breach: the first opening in a season that will widen. As an aside, the same verb elsewhere means to profane, to make common what was set apart. חָלַל (châlal) and תְּחִלָּה (tᵉchillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉchillâh: a beginning, the first opening
תְּחִלָּה
Techillah is a beginning understood as a first opening; the verse dates the moment the first gap is made in Judah’s defenses.
פֶּקַח
Peqach
IN THIS VERSE
Pekah
GROWS FROM
פ-ק-ח
At its simplest, it is the opening of closed eyes so they can take in what is before them.
The name “Pekah” renders Peqach, whose dictionary gloss is open-eyed, watchful. The root opens closed eyes so they can take in what is before them. The one dispatched against Judah carries that opening in his name, leaving the question of what this pressure brings into view.
ALSO GROWS
pâqach: open the eyes, be observant
פָּקַח
Paqach is the act of opening closed eyes to take in what is there; the attacker’s name holds that verb of clear seeing.
THE PATTERN
The LORD is named as the one who starts pressure on his own people, and the text marks the starting point of that pressure.
In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.Therefore shalt thou serve thine enemies which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.THE THREAD
And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.This verse holds the same two kings, the same father’s name, Judah and Syria, and the same kind of dating by days. What begins here as pressure sent against Judah reaches its limit there, where the two kings march on Jerusalem and the outcome is “could not prevail against it”. The sent pressure has a boundary its sender has set.
Does something in this reading look wrong? Tell us

