What Does 2 Kings 13:25 Mean in the King James?
And Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Ben-hadad the son of Hazael the cities, which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash beat him, and recovered the cities of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֜שָׁב יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֗ז וַיִּקַּ֤ח אֶת־הֶֽעָרִים֙ מִיַּד֙ בֶּן־הֲדַ֣ד בֶּן־חֲזָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר לָקַ֗ח מִיַּ֛ד יְהוֹאָחָ֥ז אָבִ֖יו בַּמִּלְחָמָ֑ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הִכָּ֣הוּ יוֹאָ֔שׁ וַיָּ֖שֶׁב אֶת־עָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayashav yehoash ben-yehoachaz vayikach et-hearim miyad ben-hadad ben-chazael asher lakach miyad yehoachaz aviv bamilchama shalosh peamim hikahu yoash vayashev et-are yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jehoash recovers from Ben-hadad the towns his father Jehoahaz lost in war, defeating him in exactly three blows, the same count he struck on the ground before Elisha.
THE MEANING
What one generation lost under another’s hand comes home in the next. The return is real: the towns are recovered and Israel’s ground is restored. But it goes exactly as far as the striking went. Three blows were given at Elisha’s bedside before the king stopped, three victories come, and Syria is not finished, so the verse holds full restoration and an unfinished edge in the same breath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was surrendered in a father’s day is gone for good and cannot be turned home again.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
again
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“again” renders shuv, the motion of turning around and going along the way one came. The towns do not simply change owners. They are turned around and walked home along the road by which they left, so loss and recovery trace a single path in two directions. שׁוּב (shûwb) and שִׁיבָה (shîybâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shîybâh: the return of property
שִׁיבָה
Shivah names property returning to its owner, which is exactly what happens here: holdings seized under a father come home under a son.
More roots ›
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
Three times
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
“Three times” renders pa’am, a beat or a step, one strike that marks one occasion. The count here is a count of beats, as if the war keeps time with the hand that struck the ground before Elisha. Three beats were given there, and three beats sound here, no more.
ALSO GROWS
paʻămôn: a bell that rings when struck
פַּעֲמֹן
A pa’amon is a bell that sounds only when it is struck, and the victories in this line sound exactly as often as the blow was given.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” renders ‘ir, a place kept by a waking watch. What returns is not empty land but inhabited places where life is guarded. Read inwardly, the recovered ground is the places in you where alertness can stand watch again.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
‘Ur means to wake or rouse, and the recovery of these guarded places is a stirring awake after a generation spent under another’s hand.
THE PATTERN
Blows travel in both directions: what is struck away in one generation is struck home in the next, and the full ending waits for the LORD’s word.
In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Ben-hadad.THE THREAD
And he said, Take the arrows. And he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed.At Elisha’s bedside the beats were counted before any war began: “he smote thrice”, and then he stood still. This verse returns with the same verb of striking and the same count of beats, so the battlefield plays out what the hand did on the ground. Three were given and three are returned, and the further blows Elisha wanted stay unstruck.
Does something in this reading look wrong? Tell us

