What Does 2 Kings 13:18 Mean in the King James?
And he said, Take the arrows. And he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֛אמֶר קַ֥ח הַחִצִּ֖ים וַיִּקָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ הַךְ־אַ֔רְצָה וַיַּ֥ךְ שָֽׁלֹשׁ־פְּעָמִ֖ים וַֽיַּעֲמֹֽד׃
Vayomer kach hachitzim vayikach vayomer lemelekh-yisrael hakh-artza vayakh shalosh-peamim vayaamod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king is handed the LORD’s arrows of deliverance and told to beat them into the earth, but he lands three blows and halts, and his stopping sets the limit of his victory.
THE MEANING
Just before this, the prophet named these the LORD’s arrows of deliverance. Now the king must drive them into the earth with his own arm. He lands three blows and halts, and the next verse makes that halt the exact size of his victory over Syria. The gift is not short here; the hand that receives it stops before the gift is spent. Inside a person, this is the part that takes what is given, makes a measured, respectable start, and settles into stillness while the arrows are still in its grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding back is the same as humility, as though a cautious few blows could honor a deliverance that was offered without limit.
THE ROOT
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
Smite
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“Smite” renders nakah, a forceful blow landing on a body or object. It is the same verb used for striking an enemy down, so the command turns the earth into a stand-in for the Syrian foe the prophet has just named. Every blow the king lands is already the battle, played out through his own arm.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Each arrow driven down is a makkah given in advance, a wound rehearsed on the earth before it ever reaches the foe.
More roots ›
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
thrice
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
“thrice” renders pa’am, a beat or a step, one impact in a series. Occasions are counted here in blows, so three is not an abstract number. It is three beats of the arm, a rhythm the king starts and then lets fall silent.
ALSO GROWS
paʻămôn: a bell that rings when struck
פַּעֲמֹן
A pa’amon rings only as long as it is struck, and the king’s victories sound for exactly as many beats as his hand gives.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stayed
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stayed” renders amad, a body holding itself upright and staying in its place. Here it names a halt: the arm stops, the body settles, and the motion that was carrying deliverance turns into stillness. The word that often speaks of steadfastness marks, in this line, the point where the reaching ended. עָמַד (ʻâmad) and עַמּוּד (ʻammûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
The king becomes like an ammud, a pillar fixed upright, at the very moment the work is still in his hands.
THE PATTERN
The reach of a given deliverance follows the reach of the body that carries it out, and the gift runs as long as the receiving continues.
And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.THE THREAD
God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.Here the arrows belong to God’s own champion, who will “pierce them through with his arrows”, so the piercing goes all the way through. In 2 Kings those same arrows are placed in a king’s hand, and how far the shattering goes depends on how long that hand keeps striking. The arrow is the same in both verses; only the arm behind it changes.
Does something in this reading look wrong? Tell us

