What Does 2 Kings 10:7 Mean in the King James?
And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king’s sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent him them to Jezreel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י כְּבֹ֤א הַסֵּ֙פֶר֙ אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּקְחוּ֙ אֶת־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ שִׁבְעִ֣ים אִ֑ישׁ וַיָּשִׂ֤ימוּ אֶת־רָֽאשֵׁיהֶם֙ בַּדּוּדִ֔ים וַיִּשְׁלְח֥וּ אֵלָ֖יו יִזְרְעֶֽאלָה׃
Vayhi kevo hasefer alehem vayikchu et-bene hamelekh vayishchatu shivim ish vayasimu et-rashehem badudim vayishlchu elaiv yizrela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One letter is enough: the guardians of Ahab’s line kill all seventy of the young princes they were raising and ship their severed heads to Jezreel as proof that they now belong to Jehu.
THE MEANING
The ones who raised these boys become their killers the moment a new power asks for proof. No battle is fought and no argument is made; the demand arrives, and by the next day a whole household is cut down and packed up for delivery. Read inwardly, this is the part of a person that has tended an old loyalty for years and can still sever it overnight, coldly and completely, once a stronger master is at the gate. The verse does not look away from the vessels or what is in them, and neither does the lens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that those who raise and guard something will protect it when power shifts.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” renders ben, the son as the one who builds and carries forward a father’s house. Seventy of them are the whole standing structure of Ahab’s house, and the verse takes every one away in a single act. The hands that were raising this building are the hands that tear it down. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together so a structure rises; each son is a course in the wall of his father’s house, and this line pulls the whole wall down at once.
More roots ›
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
heads
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“heads” renders rosh, the head, the uppermost part of the body and also the one who stands at the top of a people. The topmost part of each prince is cut off and stacked for counting. What should have led a house becomes a tally of its ending.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part from which what follows grows; with these severed, the line has no next beginning left to rise from it.
שָׁחַט
shâchaṭ
IN THIS VERSE
slew
GROWS FROM
ש-ח-ט
The root names killing by cutting an animal’s throat.
“slew” renders shachat, the verb for killing by cutting the throat, the ordinary word for slaughtering an animal. Its use here means these princes are dispatched as livestock are, by method and in number. The verse holds that cold precision without softening it.
THE PATTERN
When power changes hands, a royal line is cut down whole, and the killing comes from inside the house or from those sworn to keep it.
And he went unto his father’s house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger.THE THREAD
And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye be righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these?The next morning, standing over these very heads, the question “who slew all these” hands the killing back to the hands that did it. The guardians thought they were buying their safety with the delivery, and the delivery becomes the evidence against them. The verse’s act and its exposure are built as one structure, a night of slaughter and a morning of accounting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
