What Does 2 Kings 1:9 Mean in the King James?
Then the king sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he sat on the top of an hill. And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come down.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֣עַל אֵלָ֗יו וְהִנֵּה֙ יֹשֵׁב֙satH3427 עַל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים הַמֶּ֥לֶךְ דִּבֶּ֖ר רֵֽדָה׃
Vayishlach elaiv sar-chamishim vachamishaiv vayaal elaiv vehine yoshev al-rosh hahar vaydaber elaiv ish haelohim hamelekh diber reda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A king who will not leave his own sickbed sends an armed officer to the prophet seated on the summit, and the officer, using a holy title, orders the one who sits with God to descend at the throne’s word.
THE MEANING
There is a ruler in you that has fallen and lies in its bed, unable to make the descent it was told it would not make. That ruler does not turn. It sends force instead, and orders the part of you that sits still in God’s presence to step down and report to the throne. The order comes politely, with a reverent title spoken at its front and fifty armed men behind it. The prophet does not move at the summons, because what is settled with God answers only to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sacred title spoken over a command makes the command reverent, when the same breath is sending force to drag presence down to the level of the one in the bed.
THE ROOT
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
Come down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“Come down” renders yarad, a body moving from a higher place to a lower one. Across this chapter the verb cuts both ways: the king is told he will not descend from the bed he climbed onto, and here he demands that the prophet descend from the summit. The one who cannot make the descent himself tries to command it from someone else.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” renders alah, going up from a lower place, the way a person climbs or smoke rises. The officer climbs to where the prophet is, yet he carries the throne’s word upward with him instead of bowing to the height he has reached. The ascent is real in his legs and absent in his bearing. עָלָה (ʻâlâh) and עֲלִיָּה (ʻălîyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻălîyâh: stairway, upper room
עֲלִיָּה
The king fell through the lattice of his upper room, and the height he built for himself gave way beneath him, while the height where the prophet sits holds firm.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sat” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The prophet is not hiding and not fleeing. He is settled on the summit. Against all the sending and climbing around him, his stillness is the fixed point the whole scene turns on.
THE PATTERN
A power that will not turn toward presence sends force to seize it instead.
As the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.And he said, Go and spy where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.THE THREAD
As the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.Before this throne sent fifty men up one hill, its reaching was already as wide as the world: “there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee”. The reach has shrunk to a single summit, but the shape is the same. The one who stands before God is never taken by being hunted, and in this chapter he descends only when the messenger of the LORD tells him to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
