What Does 2 Corinthians 8:4 Mean in the King James?
Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους δέξασθαι ἡμᾶς,
meta polles parakleseos deomenoi hemon ten charin kai ten koinonian tes diakonias tes eis tous hagious dexasthai hemas,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
People pressed hard and short of means plead with those gathering the relief to let them share in providing for God’s people, because they count giving as a gladness they cannot bear to miss.
THE MEANING
The verse turns the usual direction of asking around: those with nothing to spare are the ones pleading, and what they plead for is the chance to give. Giving arrives here as something to be received, a gladness held out that they refuse to stand outside of. Inside a person, the place that has been squeezed hardest can become the place most hungry to open its hands. What it feels short of is a way into the common work of caring for others.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving begins only once a person has enough to spare and must be coaxed out of those who have little.
THE ROOT
δέομαι
déomai
IN THIS VERSE
Praying
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
Behind “Praying” stands déomai, the verb of someone short of what is needed and saying so. The verse gives this verb to the people doing the giving, so their asking comes from real want. The want they name is to be included. δέομαι (déomai) and ἐνδεής (endeḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
endeḗs: lacking
ἐνδεής
Endeḗs describes someone lacking what is needed, and the pleaders here are poor themselves, yet the lack they voice is their own absence from the work of meeting another’s need.
More roots ›
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
gift
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Charis, here “gift”, is a kindness that gladdens the one it reaches and returns as thanks. In this verse charis names the act of giving itself, the very thing the pleaders ask to be handed. The gladness inside the word explains the pressure of their plea, since people press this hard only for what lifts them.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chará is joy, and the joy that overflows under pressure just before this line is what charis now carries outward to others.
διακονία
diakonía
IN THIS VERSE
ministering
GROWS FROM
διακον-
The base describes attending to another through practical work or help.
Diakonía, here “ministering”, is attending to another through practical work or help. In this verse the work is plain and physical: provision carried to people who need it. What these pleaders long for is a place in that hands-on errand, with no title attached.
ALSO GROWS
diákonos: a servant who runs errands for others
διάκονος
Diákonos is the person on the errand, and the pleaders are asking to become exactly that for people they may never meet.
THE PATTERN
Providing for those in need is treated as a gladness granted to the giver, something sought out from within and never extracted.
And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judæa:THE THREAD
The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.The letter’s closing blessing holds together the two things these pleaders ask for, charis and a life held in common, and there both flow from God. What looks like a request to join a relief effort is a reaching for the very thing the blessing wishes on everyone. Their plea is that blessing looking for hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
