What Does 2 Corinthians 7:16 Mean in the King James?
I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
χαίρωrejoiceG5463 οὖν ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.
chairo oun hoti en panti tharro en humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who risked a painful word is glad now, because he can take heart about these people in every matter and nothing remains between them to brace against.
THE MEANING
A hard word has been spoken and has caused real pain, and the speaker has waited to see what it would do. Now the waiting is over: the people have turned, and he can take heart about them in every matter. Inside a person this is the moment the bracing stops, when the part that has been guarding against those it loves finds nothing left to guard against, and gladness is simply what remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hard truth spoken in love can only leave a relationship more guarded than it found it.
THE ROOT
θαῤῥέω
tharrhéō
IN THIS VERSE
confidence
GROWS FROM
θάρσος
The base pictures someone standing forward instead of shrinking back under pressure.
Behind “have confidence” stands tharrheo, to take heart, the posture of someone stepping forward instead of shrinking back under pressure. Earlier in this chapter the same speaker had conflict on the outside and dread within, and now that shrinking is gone. The courage here is aimed at people, at a community hurt by his words who answered by turning, and it holds in every matter with nothing kept in reserve.
ALSO GROWS
tharséō: to take heart, have courage
θαρσέω
Tharséō is the word of one person calling another to take heart, and in this verse that courage has settled into a steady condition.
More roots ›
χαίρω
chaírō
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
The verb behind “rejoice” is chairo, the delight that rises when something good comes your way. It stands at the head of the line, before any reason is given. It is received and not produced: the good that has come is what these people have become through their pain. χαίρω (chaírō) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens, and the gladness in this line has that quality of something given, since no one can force the outcome of a hard word.
THE PATTERN
Gladness grows where a person can stand forward toward others without bracing against them.
And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.THE THREAD
So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.Tharrheo is at work in “So that we may boldly say”, where standing forward becomes speech. In the verse being opened it goes further and comes to rest on people, the very place a heart is most easily hurt. Courage that can speak aloud and courage that can settle on another person are one stance, facing outward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
