What Does 2 Corinthians 3:15 Mean in the King James?
But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλ᾽ ἕως σήμερον ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
all’ heos semeron henika anaginosketai Moses, kalumma epi ten kardian auton keitai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
To this day the obstruction is not in the words of Moses but on those who hear them: each time those words sound out, something stays draped over the heart, the place where they would be understood.
THE MEANING
The words of Moses can sound out again and again while the heart they are meant for stays draped over. The trouble has moved off the page and onto the one hearing, and it has rested there so long that it passes for normal. This happens in anyone who can recite a passage and remain untouched by it, so repetition alone never clears it. Nothing needs adding to the words; something only needs to come off the one receiving them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing sacred words by repetition means they have reached you.
THE ROOT
κάλυμα
kályma
IN THIS VERSE
vail
GROWS FROM
καλυπ
The base describes placing a cover over something so it is hidden from sight.
Behind “vail” stands kályma, a thing placed over something so that it is hidden from sight. A few lines back the kályma hung over the face of Moses, and here it has come to rest on the heart of the hearer. What a kályma hides has not gone anywhere; it is only out of view. κάλυμα (kályma) and ἀποκαλύπτω (apokalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
apokalýptō: take the cover off, unveil
ἀποκαλύπτω
Apokalýptō is the motion of taking the cover off, and it removes nothing else; what was underneath was there the whole time.
More roots ›
ἀναγινώσκω
anaginṓskō
IN THIS VERSE
read
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Behind “read” stands anaginṓskō, to know again. The verse sets this verb inside a repeated moment, so the act of knowing-again happens over and over at the level of voice and page. Beneath it the kályma stays in place, and the knowing-again never arrives as knowing.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginṓskō is to recognize what is before you, and in this line that recognition is exactly what goes missing while the words keep sounding.
κεῖμαι
keîmai
IN THIS VERSE
is
GROWS FROM
κεῖ
At its simplest, this base describes something lying in a place or resting where it has been put.
Behind “is” stands keîmai, to lie outstretched, something resting in the place where it has been put. The verb names no grip and no struggle: the kályma simply stays where it was set, day after day. A thing that is only resting in place can be lifted off, and the very next line says so.
THE PATTERN
Words can reach the ear again and again while the inner place that would recognize them stays closed.
For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.(According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?THE THREAD
While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.Hebrews holds the same three things together: today, a word sounding, and the heart it comes to. In this verse the day stretches on with the drape still resting in place, while in Hebrews that same day becomes the moment when the hearing can go either way. Today is where the closing happens, and today is where it can stop.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
