What Does 2 Corinthians 3:13 Mean in the King James?
And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οὐ καθάπερ Μωσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλοςendG5056 τοῦ καταργουμένου·
kai ou kathaper Moses etithei kalumma epi to prosopon heautou pros to me atenisai tous huious Israel eis to telos tou katargoumenou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who carry this hope speak openly, unlike Moses, who hung a veil across his own face to keep Israel from staring through to the finish of a glory already being brought to a stop.
THE MEANING
Moses hides his face so that no one will watch a fading thing reach its finish. Something in every person does the same, keeping a dimming glory draped and honored because looking straight at its finish feels like losing all that it held up. An old way of standing before God, a former self, or a holy feeling that once shone can go on being displayed long after its life has gone. This line sets another way of living beside that one, where nothing has to be hidden and what is finishing can be seen to finish.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever once carried God’s glory must be kept looking bright, as though seeing it finish would mean God had left.
THE ROOT
κάλυμα
kályma
IN THIS VERSE
vail
GROWS FROM
καλυπ
The base describes placing a cover over something so it is hidden from sight.
Behind “vail” stands kalyma, a thing laid over something so that it is hidden from sight. Here it rests on the face, the place where a person sees and is seen, and Moses puts it there with his own hands. Inside a person, kalyma is whatever gets draped over the place of meeting, and a few lines later it is found lying on the heart. κάλυμα (kályma) and ἀποκαλύπτω (apokalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
apokalýptō: take the cover off, unveil
ἀποκαλύπτω
Apokalypto is the reverse movement of kalyma: what was laid over is taken off and what lay beneath comes into view. Nothing is added to the face; something is removed from it.
More roots ›
καταργέω
katargéō
IN THIS VERSE
abolished
GROWS FROM
ἀργός
The root pictures hands lying still with no work in them, from a word meaning not working.
Behind “abolished” stands katargeo, to put something out of work, to leave it with its hands lying still. The verb is a present participle, so the stopping is already underway while the veil is in place. What lies behind the veil keeps its shape as its work is withdrawn, and that is exactly what makes it so tempting to hide.
ALSO GROWS
argós: without work, idle
ἀργός
Argos describes a thing with no work in it, and katargeo is the process of being brought to that condition, which is why a form can still look intact while its working life drains away.
τέλος
télos
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Behind “end” stands telos, the goal at the close of a course, the point a thing is carried all the way to. The sight being kept from Israel is more than a stopping point; it is where this fading order was headed all along. Inside a person, the eyes turn away from the very place where an old form arrives at what it was for.
ALSO GROWS
teléō: complete, pay a debt
τελέω
Teleo means to carry a thing through or pay what is due, so reaching the telos is a completion: what stops here has done what it came to do.
THE PATTERN
What is given for a season is aimed at a goal beyond itself, and that goal stays out of sight until the thing laid over it comes off.
And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.THE THREAD
Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.Telos and katargeo meet again in this verse, where the finish arrives and every ruling power is left with no work to do. What the veil held out of sight stands here as the open goal of everything, a stopping that completes and needs no concealing. Whatever rules inside a person by force is headed for that same finish.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
