What Does 2 Corinthians 1:23 Mean in the King James?
Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχὴν ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον·
Ego de martura ton theon epikaloumai epi ten emen psuchen hoti pheidomenos humon ouketi elthon eis Korinthon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul stakes his own life before God on the claim that he stayed away from Corinth out of mercy, withholding a severity his arrival would have brought.
THE MEANING
Paul places his whole life under God’s eye for one claim: his absence from Corinth is mercy, a blow withheld, and not the wavering it appears to be. Only God can vouch for a motive like that, so God is the one he summons. The same scene plays out within you, where one voice reads every silence as abandonment and another knows that love sometimes keeps its distance because arriving would wound.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who stays away must have stopped caring.
THE ROOT
φείδομαι
pheídomai
IN THIS VERSE
spare
GROWS FROM
φειδ
At its base, the root means to spare something by holding back from using or harming it.
Behind “spare” stands pheidomai, holding back from using or harming what is within reach. The verb only makes sense where real force exists, because no one can withhold what they do not have. Here the staying away is itself the act, a severity kept in the hand so that those it would fall on remain unhurt.
More roots ›
μάρτυς
mártys
IN THIS VERSE
record
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
With “record” the Greek word martys names one who stands to speak from what they have seen. Only God has seen the inside of this decision, so only God can stand and say what it was. The verse reaches past every observer in Corinth to the single one with access to the motive.
ALSO GROWS
martýrion: witness given, evidence that testifies
μαρτύριον
Martyrion is evidence that testifies, and the chapter has already leaned on the martyrion of an inner knowing. Here that private evidence is handed up to the one who can confirm it.
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
Behind “soul” stands psyche, the self and its very life. The oath sets God’s testimony down on top of psyche, so a false claim would land on the one making it. Nothing is held in reserve here: the speaker’s own life becomes the collateral for an unseen motive.
THE PATTERN
Love that withholds its force looks like absence from the outside, so its hidden motive can only be laid open before God.
Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.THE THREAD
I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:Read beside this line, “I will not spare” shows pheidomai from its other side, with a negation in front of it and the held hand now free to fall. The restraint was never weakness, because it can end. The mercy is real only because the force behind it is real.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
