What Does 2 Chronicles 9:8 Mean in the King James?
Blessed be the LORD thy God, which delighted in thee to set thee on his throne, to be king for the LORD thy God: because thy God loved Israel, to establish them for ever, therefore made he thee king over them, to do judgment and justice.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּר֔וּךְ אֲשֶׁ֣ר׀ חָפֵ֣ץdelightedH2654 בְּךָ֗ לְתִתְּךָ֤ עַל־כִּסְאוֹ֙ לְמֶ֔לֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּאַהֲבַ֨ת אֱלֹהֶ֤יךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ לְהַעֲמִיד֣וֹ לְעוֹלָ֔ם וַיִּתֶּנְךָ֤ עֲלֵיהֶם֙ לְמֶ֔לֶךְ לַעֲשׂ֖וֹת מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָֽה׃justiceH6666
Yehi Adonai elohekha barukh asher chafetz bekha letitkha al-kiso lemelekh laAdonai elohekha beahavat elohekha et-yisrael lehaamido leolam vayitenkha alehem lemelekh laasot mishpat utzedaka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD leaned toward Solomon and seated him on God’s own throne to rule on God’s behalf, because God’s love for Israel means to hold the people upright forever, and the one on that seat exists to give each what is due and to make things measure true.
THE MEANING
A visitor who came from far away to test ends by blessing a God she did not bring with her. What she sees is that the throne was never Solomon’s to own: it is God’s seat, and the man sits there on loan, placed by love. The love is not finally aimed at him but at the people beneath him, so that they are held upright forever. Whatever rules at the center of a life is measured the same way, by whether it gives each part what is due and sets it true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that power at the center exists for the one who holds it, since here the seat belongs to God and the king is put there only because the people are loved.
THE ROOT
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
delighted
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
“delighted” renders chaphets, a verb of a person inclining toward what they want. In this line God bends toward Solomon before Solomon has done anything from the throne; the placing follows the leaning. The seat is given out of God’s own pleasure, not earned by the one who sits on it.
ALSO GROWS
Chephtsîy bâhh: my delight is in her
חֶפְצִי בָּהּ
The same inclining becomes a name spoken over a people God takes pleasure in, which matches the love for Israel that grounds this verse.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
establish
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“establish” renders amad, a body holding itself upright and staying in its place. Love’s aim in this verse is not to raise the king but to keep the people on their feet through time beyond sight. The king is the means; the upright people are the purpose. עָמַד (ʻâmad) and עַמּוּד (ʻammûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
The pillar is what remains upright and bears weight, and a people held this way become load-bearing rather than merely propped up.
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
justice
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“justice” renders tsedaqah, the setting of things straight so they measure true. Paired here with the word for a verdict and what is due, it names the throne’s one job: God’s leaning toward one man ends in rightness for everyone under him.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
A tsaddiq is one standing in line with what is right, so the ruler who carries out this work becomes what he does.
THE PATTERN
God places a ruler over a people because God loves the people, and the rule exists to set them right.
Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them.In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.THE THREAD
Blessed be the LORD thy God, which delighted in thee, to set thee on the throne of Israel: because the LORD loved Israel for ever, therefore made he thee king, to do judgment and justice.The parallel telling carries the same blessing, the same leaning, the same love and the same king, but there the seat is “to set thee on the throne of Israel”, while this verse calls it God’s own. Side by side, the two show one throne seen from both sides: it can be Israel’s seat only because it is the LORD’s.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
